1
00:00:00,778 --> 00:00:03,211
ඔහු ඉපදුනේ එංගලන්තයේ ප්‍රාන්තයක...

2
00:00:03,213 --> 00:00:05,815
උට්‍රෙඩ්, බෙබන්බර්ග්හි උට්‍රෙඩ්ගේ පුත්‍රයා,

3
00:00:05,817 --> 00:00:07,616
කිතුනු ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

4
00:00:07,618 --> 00:00:10,319
...ඉඩම් වල නීත්‍යානුකූල උරුමක්කාරයා
බෙබන්බර්ග් හි උතුරුම්බ්‍රෙසාස්.

5
00:00:10,321 --> 00:00:11,887
ඔබ ළඟ ඔබේ ගල්, ඇම්බර් තිබේද?

6
00:00:11,889 --> 00:00:13,255
ඔව් තාත්තේ.

7
00:00:13,257 --> 00:00:15,324
අපේ මුතුන් මිත්තන්
ඔවුන් මේ ඉඩම ගත්තා

8
00:00:15,326 --> 00:00:17,159
අවශ්‍ය නම් ඔබ ඇය වෙනුවෙන් මිය යනු ඇත.

9
00:00:17,161 --> 00:00:20,228
මම යනකොට මට අවුරුදු දොළහයි
පළමු වතාවට යුද්ධයට...

10
00:00:20,230 --> 00:00:22,030
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!

11
00:00:22,032 --> 00:00:23,933
...ඒ වගේම මම දැක්කා මගේ තාත්තා ඝාතනය වෙනවා.

12
00:00:23,935 --> 00:00:25,534
මගේ මාමා මගේ ඉඩම් තියාගෙන...

13
00:00:25,536 --> 00:00:28,337
සහ ඩේන්වරුන්ට ඔහුගේ පක්ෂපාතිත්වය පොරොන්දු විය.

14
00:00:28,339 --> 00:00:32,341
මම ඔබට කවදාවත් උපදෙස් දෙන්නේ නැහැ
උබට හම්බ වෙනවා...

15
00:00:32,343 --> 00:00:34,309
ඔහුට විරුද්ධව කිසිදා සටන් නොකරන්න.

16
00:00:34,311 --> 00:00:38,180
ආක්‍රමණිකයන් විසින් පැහැරගෙන ගොස් ඇත
සැක්සන් තරුණියක් වන බ්‍රිඩා සමඟ,

17
00:00:38,182 --> 00:00:42,117
මුලින්ම මම වහලෙක් සහ
පසුව Count Ragnar ගේ පුත්‍රයා.

18
00:00:42,119 --> 00:00:44,753
ඒ මගේ පවුල, මගේ ජීවිතය...

19
00:00:44,755 --> 00:00:48,156
තරුණ රැග්නර්, මගේ සහෝදරයා,
සහ බ්‍රිඩා, මගේ පෙම්වතිය.

20
00:00:48,158 --> 00:00:50,325
දෛවය මාව අසරණ කළා,

21
00:00:50,327 --> 00:00:52,628
ඊට පස්සේ දෛවය පාවාදීම ගෙනාවා.

22
00:00:57,001 --> 00:00:58,233
මම සිටගෙන නොසිටිමි.

23
00:00:58,235 --> 00:01:00,102
තවද එහි ඇති සියල්ල තිබේ
මගේ සහ ඔවුන් මාව රැගෙන ගියා.

24
00:01:01,205 --> 00:01:02,805
බෙබන්බර්ග් මගේ!

25
00:01:02,807 --> 00:01:04,874
දෛවය යනු සියල්ලයි.

26
00:01:04,876 --> 00:01:06,101
අශ්වයන්!

27
00:01:56,561 --> 00:01:57,560
වනාන්තරය දෙසට.

28
00:02:13,044 --> 00:02:16,345
කෙලින්ම යන්න, තියෙනවා
එම කන්ද මත මිටියාවත.

29
00:02:36,501 --> 00:02:39,068
අඩිපාර! පා සටහන් තිබිය යුතුය.

30
00:02:39,070 --> 00:02:42,071
පා සටහන් තිබිය යුතුය
කොහේ හරි.

31
00:02:43,875 --> 00:02:46,809
තවත් පිරිමි ගෙන එන්න.
මට ඒක හොයාගන්න ඕන.

32
00:02:46,811 --> 00:02:48,644
අවශ්ය නම් Mercia වෙත යන්න,

33
00:02:48,646 --> 00:02:52,949
නමුත් මට එය සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි,
මට එයා මැරෙන්න ඕන.

34
00:02:52,951 --> 00:02:54,917
එයා මගේ තාත්තා වගේ.

35
00:02:54,919 --> 00:02:57,620
දැන් ඔහු දන්නවා ඔබ ජීවත් වන බව,
මම ඔයාව හොයන එක නවත්තන්නෙ නෑ.

36
00:02:57,622 --> 00:02:58,754
ඒක අතහරින්න.

37
00:02:58,756 --> 00:03:01,924
මම ඔහුව මරන්න යනවා සහ
මගේ දේ නැවත ලබාගන්න.

38
00:03:01,926 --> 00:03:03,626
ඔහුට හමුදාවක් ඇත. එය
ඩේන්වරු තෝරාගෙන ඇත.

39
00:03:03,628 --> 00:03:04,694
ඔයාට ඉන්නේ මම විතරයි.

40
00:03:04,696 --> 00:03:05,728
නැත.

41
00:03:05,730 --> 00:03:09,899
අපිට උබව තියෙනවා. වෙච්ච දේ මම කියන්නම්.

42
00:03:09,901 --> 00:03:11,801
සහ ඔහුගේ හමුදාව සමඟ,

43
00:03:11,803 --> 00:03:14,604
අපි රග්නර්ගේ මරණයට පළිගන්නෙමු
අපි Bebbanburg ආපසු ගන්නෙමු.

44
00:03:14,606 --> 00:03:17,072
එය එතරම් සරලද?

45
00:03:17,074 --> 00:03:18,107
ඔව්.

46
00:03:20,011 --> 00:03:22,244
ඔව්.

47
00:03:31,923 --> 00:03:33,122
ෆ්ලැන්ජ්.

48
00:03:36,260 --> 00:03:38,293
ෆ්ලැන්ජ්.

49
00:03:38,295 --> 00:03:40,162
මට ගීතයක් කියන්න.

50
00:03:40,164 --> 00:03:41,330
ඒක වෙන්නේ නැහැ.

51
00:03:41,332 --> 00:03:42,832
මම ඔබේ තලගොයා නොවේ.

52
00:03:42,834 --> 00:03:45,501
ඒක ඇත්ත, තව මොනවද,
ඔබ කුරුල්ලන් බිය ගන්වනු ඇත.

53
00:03:45,503 --> 00:03:47,302
කුමක් ද?

54
00:03:47,304 --> 00:03:48,971
වාතය තුළ රසයක් ඇත.

55
00:03:52,410 --> 00:03:53,943
මරණය.

56
00:05:25,737 --> 00:05:28,771
කවුද මේක කළේ?
ගම නෙරපා දැමුවේ කවුද?

57
00:05:28,773 --> 00:05:30,439
මට හෙල්ලෙන්න බැහැ.

58
00:05:30,441 --> 00:05:31,807
ඔයාගේ කොන්ද කැඩිලා.

59
00:05:34,378 --> 00:05:35,711
එය කළේ කවුද?

60
00:05:35,713 --> 00:05:37,446
ඒක කළේ කවුද කියලා දන්නවනේ.

61
00:05:37,448 --> 00:05:39,081
ඩේන්වරු ඒක කළා.

62
00:05:39,083 --> 00:05:40,916
ඇයි?

63
00:05:40,918 --> 00:05:42,151
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

64
00:05:42,153 --> 00:05:44,186
ඇයි ඩේන්වරු පහර දෙන්නේ
ඔවුන්ට ආහාර සපයන ගමක්?

65
00:05:44,188 --> 00:05:46,055
පළිගැනීම.

66
00:05:46,057 --> 00:05:48,924
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ කවදා සිටද
ඝාතනය කිරීමට නිදහසට කරුණක්?

67
00:05:48,926 --> 00:05:50,325
පළිගැනීමක්ද?

68
00:05:50,327 --> 00:05:52,962
කුමක් සඳහා පළිගැනීමද?

69
00:05:55,599 --> 00:05:57,867
පළිගැනීමට,
සහ මම එය අවසන් කරන්නම්.

70
00:05:57,869 --> 00:06:00,703
මෙතනින් උතුරට කැරැල්ලක්.

71
00:06:00,705 --> 00:06:03,139
සැක්සන් වහලෙක්,

72
00:06:03,141 --> 00:06:05,340
ඔහු තම ස්වාමියා මැරුවේ මංගල උත්සවයකදීය.

73
00:06:08,913 --> 00:06:12,014
වහලාගේ නම කුමක්ද?

74
00:06:14,018 --> 00:06:16,185
ඔබ ඩේන් ජාතිකයෙකුට හොඳින් ඉංග්‍රීසි කතා කරයි.

75
00:06:16,187 --> 00:06:18,287
ඔයාගේ නම!

76
00:06:20,925 --> 00:06:22,357
Uhtred.

77
00:06:28,566 --> 00:06:31,600
එය අවසන් කරන්න

78
00:06:31,602 --> 00:06:33,869
එය අවසන් කරන්න

79
00:06:44,849 --> 00:06:46,648
ඒක කියන්න.

80
00:06:46,650 --> 00:06:48,150
කියන්නේ කුමක් ද?

81
00:06:48,152 --> 00:06:49,451
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද.

82
00:06:49,453 --> 00:06:50,720
මම හිතන්නේ ඔයාට ජරාවක් තියෙනවා කියලා...

83
00:06:50,722 --> 00:06:52,054
මොළය වෙනුවට.

84
00:06:53,191 --> 00:06:54,356
ඔයාට ස්තූතියි.

85
00:06:54,358 --> 00:06:57,326
අපි බෙබන්බර්ග් වෙත නොයා යුතුව තිබුණි.

86
00:06:57,328 --> 00:06:59,661
අපි ඔවුන්ට ඉඩ දිය යුතුව තිබුණා
ඔබ මිය ගිය බව විශ්වාස කරන්න.

87
00:07:03,601 --> 00:07:05,434
නැහැ, ඔබ වැරදියි.

88
00:07:05,436 --> 00:07:08,503
මම ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔබ දැන ගැනීමට මට අවශ්‍යය.

89
00:07:08,505 --> 00:07:10,439
මම ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔබ දැනගත යුතුයි ...

90
00:07:10,441 --> 00:07:12,208
මක්නිසාද මාගේ දේ ඔවුන් සතුය.

91
00:07:14,278 --> 00:07:15,911
මට මේ ගැන හොඳක් දැනෙනවා.

92
00:07:15,913 --> 00:07:19,514
ඔව්? ඒ වගේමයි
බල්ලා ගසක පිපිරෙනවා.

93
00:07:19,516 --> 00:07:21,784
ඔයාට මම බුරන්න ඕනද?

94
00:07:21,786 --> 00:07:22,852
අප කළ යුතුව තිබුණේ...

95
00:07:22,854 --> 00:07:24,519
ලොක්කා උබා එක්ක දකුණට යන්නයි හිටියේ...

96
00:07:24,521 --> 00:07:27,623
සහ කතාව කියන්න
රැග්නර්ගේ මරණය.

97
00:07:27,625 --> 00:07:29,225
අපි දැන් එය කරන්නෙමු.

98
00:07:29,227 --> 00:07:30,760
දැන් දෙවෙනි කතාවකුත් තියෙනවා...

99
00:07:30,762 --> 00:07:33,062
තම ස්වාමියා මරා දැමූ වහලෙකු ගැන.

100
00:07:33,064 --> 00:07:34,630
උබ දන්නවා රැග්නර් මගේ තාත්තා කියලා.

101
00:07:34,632 --> 00:07:36,799
ඔහු කිසිවක් දන්නේ නැත. එයාට ඔයාව මතකවත් නැති වෙයි.

102
00:07:36,801 --> 00:07:39,769
මම අහන මුල්ම කතාව විශ්වාස කරන්නම්

103
00:07:39,771 --> 00:07:41,270
මම ඔබව මරන්නෙමි.

104
00:07:44,608 --> 00:07:47,076
ඔබ ලියන්න දන්නේ නම්,
එවිට ඔබට ඔහුට ලිවිය හැකිය.

105
00:07:50,547 --> 00:07:52,948
ඔහු කියවීමට දන්නේ නම්.

106
00:07:56,620 --> 00:07:58,720
ඔබ අපට විකල්පයක් ඉතිරි කළේ නැත.

107
00:07:58,722 --> 00:08:02,057
අපි සොයා ගත යුතුයි
Ubba සහ බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහු ඔබව විශ්වාස කරයි කියලා.

108
00:08:03,459 --> 00:08:05,647
වින්ටන්සීස්ටර්

109
00:08:05,648 --> 00:08:07,663
වින්චෙස්ටර්

110
00:08:07,664 --> 00:08:09,816
වින්චෙස්ටර්
වෙසෙක්ස් රාජධානිය

111
00:08:23,547 --> 00:08:25,447
මගේ ස්වාමීනි?

112
00:08:27,551 --> 00:08:30,953
මගේ ඇල්ෆ්‍රඩ් උතුමාණනි, මම
මම, බියෝකා පියතුමා.

113
00:08:30,955 --> 00:08:34,323
මහණෙනි, රජ්ජුරුවෝ මන්ත්‍රණ සභාව කැඳවා ඇත.

114
00:08:34,325 --> 00:08:37,293
මං දිහා බලන්න එපා තාත්තේ.

115
00:08:37,295 --> 00:08:40,762
මම පව්කාරයෙක්.
මම මහා පව්කාරයෙක්.

116
00:08:40,764 --> 00:08:42,264
අපි හැමෝම පව්කාරයෝ, ස්වාමීනි.

117
00:08:42,266 --> 00:08:45,301
මම විවාහකයි. මම කවදාවත්
මට විවාහ වෙන්න තිබුණා.

118
00:08:45,303 --> 00:08:47,236
ඔහු අපව පරීක්ෂා කිරීමට පෙළඹවීම් එව්වේය.

119
00:08:47,238 --> 00:08:48,503
අපි අසාර්ථක වූ විට,

120
00:08:48,505 --> 00:08:51,073
වෙත ඩේන්වරුන් යැවීය
අසාර්ථකත්වය සඳහා අපට දඬුවම් කරන්න.

121
00:08:51,075 --> 00:08:53,943
මම කවදාවත් විවාහ නොවිය යුතුයි.
මට පල්ලියට බැඳිය යුතුව තිබුණි.

122
00:08:53,945 --> 00:08:55,945
මට ආරාමයට යන්න තිබුණා.

123
00:08:55,947 --> 00:08:58,347
දෙවියන් වහන්සේ සොයා ගනු ඇත
ඔබ තුළ සිටින විශිෂ්ට සේවකයෙක්,

124
00:08:58,349 --> 00:09:01,116
නමුත් ඔහුට වෙනත් සැලසුම් ඇති බව මට හැඟේ.

125
00:09:01,118 --> 00:09:02,517
ඔබේ සහෝදරයා මිය ගියා නම්,

126
00:09:02,519 --> 00:09:04,386
මිනිසුන් ඔබ වෙත හැරෙනු ඇත.

127
00:09:04,388 --> 00:09:07,723
ඔහු මිය නොයන ලෙස මම දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කරමි.

128
00:09:07,725 --> 00:09:09,892
මම මොන වගේ රජෙක් වේවිද?

129
00:09:09,894 --> 00:09:12,127
ඔබ දෙවියන් වහන්සේගේ රජ වනු ඇත, මාගේ ස්වාමීනි.

130
00:09:12,129 --> 00:09:15,764
ඔබ ආශීර්වාද කර තෝරාගෙන ඇත
රෝමයේ ශුද්ධ පියා විසිනි.

131
00:09:15,766 --> 00:09:17,466
ඔබ දෙවියන් වහන්සේගේ රජ වනු ඇත.

132
00:09:19,971 --> 00:09:21,837
ඔයාට වද දෙන කෙල්ලව මම දැකල තියෙනව.

133
00:09:21,839 --> 00:09:22,938
ඇය පිටුවහල් කළ යුතුයි.

134
00:09:22,940 --> 00:09:24,073
නැහැ, මම හිතන්නේ ප්රතිවිරුද්ධයයි.

135
00:09:24,075 --> 00:09:25,607
මම ඔබේ සේවයට ඇතුළත් කළ යුතුයි.

136
00:09:25,609 --> 00:09:27,276
නෑ නෑ මට බැරි උනා.

137
00:09:27,278 --> 00:09:28,310
ඔබ එයට විරුද්ධ විය යුතුයි.

138
00:09:28,312 --> 00:09:30,545
ඔහුට ඔබේ ශක්තිය දැකීමට ඉඩ දෙන්න.

139
00:09:30,547 --> 00:09:33,148
ඔබව පෙළඹවීම ගැන ස්තුතියි...

140
00:09:33,150 --> 00:09:36,551
ඉන්පසු ඔහුට ප්‍රශංසා කරන්න
පරීක්ෂාවට එරෙහි වන්න.

141
00:09:41,125 --> 00:09:44,726
ප්‍රතිරෝධයක් නෑ...

142
00:09:44,728 --> 00:09:48,163
ඔබට අවශ්‍ය ප්‍රවෘත්ති මා සතුව ඇත
සභාවට ගන්න.

143
00:09:48,165 --> 00:09:49,265
මොන ආරංචිද?

144
00:09:49,267 --> 00:09:51,700
නැගිටීමකින්
උතුරේ ඉංග්‍රීසි සර්.

145
00:09:51,702 --> 00:09:52,935
ඔහු පරාජය විය.

146
00:09:52,937 --> 00:09:56,638
නමුත් වගකිව යුතු මිනිසා
ඒ Bebbanburg හි Uhtred ය.

147
00:09:56,640 --> 00:09:58,274
මම එයාව දන්නවා.

148
00:09:58,276 --> 00:10:00,475
ඩේන්වරු ඔහුව රැගෙන ගියහ
මම කුඩා කාලයේ,

149
00:10:00,477 --> 00:10:02,577
දෙවියන්ට භය දරුවෙක්.

150
00:10:02,579 --> 00:10:04,780
නිසැකවම, ඔබේ හදවත
එංගලන්තය සමඟ දිගටම.

151
00:10:04,782 --> 00:10:07,716
- ඔහු ජීවතුන් අතරද?
- මම එසේ සිතනවා.

152
00:10:07,718 --> 00:10:09,184
ඔහු රණශූරයෙක්, ස්වාමීනි.

153
00:10:09,186 --> 00:10:12,388
මැරුවා කිව්වා
ඔහුගේ ඩෙන්මාර්ක ස්වාමියා සහ මිනිසුන් 40 ක්.

154
00:10:12,390 --> 00:10:14,356
ඔවුන්ගේ සම්ප්රදායන් දන්නවා.
ඔවුන්ගේ භාෂාව දන්නවා.

155
00:10:14,358 --> 00:10:15,590
එය ප්රයෝජනවත් වනු ඇත. නැද්ද?

156
00:10:15,592 --> 00:10:16,858
මට ඒක සභාවේදී සඳහන් කරන්න පුළුවන්.

157
00:10:16,860 --> 00:10:19,161
ඔහු තම ස්වාමියා මරා දමන්නේ ඇයි?

158
00:10:19,163 --> 00:10:21,997
ලේ සඳහා, මුදල් සඳහා, විනෝදය සඳහා?

159
00:10:21,999 --> 00:10:23,165
එංගලන්තයට, සර්.

160
00:10:23,167 --> 00:10:24,633
ඔව්, නමුත් අපි දන්නේ කෙසේද?

161
00:10:24,635 --> 00:10:28,737
එය තවත් එක් කඩුවක් විය හැකිය
මිථ්යාදෘෂ්ටිකයින්ගේ සේවයේදී.

162
00:10:28,739 --> 00:10:29,939
ඒත් මම එයාව දන්නවා.

163
00:10:29,941 --> 00:10:32,374
නැහැ, බෙයෝකා පියතුමා, මට ඔහුව වරක් මුණගැසුණා.

164
00:10:32,376 --> 00:10:35,377
ඔහු කුඩා කල සිටම ඔහුව දැන සිටියේය.

165
00:10:35,379 --> 00:10:37,246
මට වචනය පැතිරවිය හැකි විය
දෙවියන්ගේ කැමැත්ත රට වෙනුවෙන්...

166
00:10:37,248 --> 00:10:39,714
පියා Beocca, ඔහු ඒ
අවතාරය. ඒක මිත්‍යාදෘෂ්ටික කටකතාවක්.

167
00:10:39,716 --> 00:10:41,516
බවට පත් විය යුතුය
මස් හා ලේ.

168
00:10:41,518 --> 00:10:43,718
එබැවින් එය සඳහන් කිරීම වටී.

169
00:10:43,720 --> 00:10:46,755
කෙසේ වෙතත්, මගේ විශ්වාසය
මම දෙවියන් වහන්සේට පමණක් වෙන් කරමි.

170
00:10:50,861 --> 00:10:54,596
දැන් ඒ කෙල්ල ගැන...සමහරවිට
ඔහු ඇය ගැන නිවැරදි වේවා.

171
00:10:54,598 --> 00:10:57,166
ඇයව මගේ පුද්ගලික සේවයට ගෙන්වා ගන්න...

172
00:10:57,168 --> 00:11:00,169
සහ මා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.

173
00:11:00,171 --> 00:11:02,171
සෑම විටම මෙන්, ස්වාමීනි.

174
00:11:10,910 --> 00:11:13,510
ඇල්ෆ්රඩ්.

175
00:11:13,512 --> 00:11:15,478
නැගෙනහිර ඇන්ග්ලියාවේ එඩ්මන්ඩ් රජු...

176
00:11:15,480 --> 00:11:16,914
ඉල්ලමින් ලියන්න a
වෙසෙක්ස් වෙත හමුදාව.

177
00:11:16,916 --> 00:11:19,045
ඩෙන්මාර්ක් ලොක්කා අර්ල් උබාගේ ප්‍රහාරයක්...

178
00:11:19,046 --> 00:11:20,966
එය නොවැළැක්විය හැකිය. මෙය දින දෙකකට පෙර සිටය.

179
00:11:22,087 --> 00:11:24,607
සමඟ සටන් කිරීමට දිගු ගමනක්
ඩේන්වරු තමන් කැමති තැනක...

180
00:11:24,608 --> 00:11:26,861
එය උපාය මාර්ගයක් නොවේ
සලකා බැලීම වටී.

181
00:11:26,863 --> 00:11:28,296
කොටින්ම ස්වාමීනි.

182
00:11:28,298 --> 00:11:30,198
- මම ප්රතික්ෂේප කිරීමට කැමැත්තෙමි.
- නොහැකියි.

183
00:11:30,200 --> 00:11:32,533
උබා... ඩේන් ජාතිකයා...

184
00:11:32,535 --> 00:11:34,935
එඩ්මන්ඩ් රජු දුන්නේ කාටද?
ඉස්සර කන බොනවද?

185
00:11:34,937 --> 00:11:36,104
ඔව්.

186
00:11:36,106 --> 00:11:37,238
සමහර විට බලාපොරොත්තුවෙන්...

187
00:11:37,240 --> 00:11:39,073
ඒක නිකම්ම වෙයි කියලා
නැගෙනහිර ඇන්ග්ලියා හරහා...

188
00:11:39,075 --> 00:11:40,574
යන ගමනේදී
වෙසෙක්ස් ආක්‍රමණය.

189
00:11:40,576 --> 00:11:43,111
එඩ්මන්ඩ් එසේ නොකරන බව මගේ අදහසයි
නිශ්ශබ්දතාවයට වඩා වැඩි යමක් ඔහුට වටින්නේ නැත.

190
00:11:43,113 --> 00:11:44,445
සැර වැඩියි, යං ඔඩ්ඩා.

191
00:11:44,447 --> 00:11:47,415
මම හිතන්නේ එඩ්මන්ඩ්ගේ බලාපොරොත්තුව
ඩේන්වරුන් පරිවර්තනය කිරීමට...

192
00:11:47,417 --> 00:11:49,917
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයින්ගේ සිට කිතුනුවන් දක්වා,
එය දානයෙන් ආරම්භ වේ.

193
00:11:49,919 --> 00:11:52,420
ඒ සඳහා ඔහුට ප්‍රශංසා ලැබිය යුතුය, නිසැකවම.

194
00:11:52,422 --> 00:11:54,355
ඇත්ත, ස්වාමීනි, ඇත්තෙන්ම එසේය
එය ඔහුගේ බලාපොරොත්තුව විය.

195
00:11:54,357 --> 00:11:55,756
එඩ්මන්ඩ් දෙවියන්ගේ මිනිසෙකි.

196
00:11:55,758 --> 00:11:58,426
අපිට ඒකට හේතුවක් නැහැ
ඔවුන්ගේ ක්රියාවන් බියගුලුකම සමඟ පටලවා ගන්න.

197
00:11:58,428 --> 00:12:01,129
අභිප්රාය කුමක් වුවත්
එඩ්මන්ඩ්ගේ, ආශ්චර්යයක් හැර,

198
00:12:01,131 --> 00:12:03,064
නැගෙනහිර ඇන්ග්ලියාව ඉක්මනින් වැටෙනු ඇත
ඩේන්වරුන්ගේ අතේ.

199
00:12:03,066 --> 00:12:05,199
එබඳු ආශ්චර්යයක් සඳහා අපි යාච්ඤා කරමු, ස්වාමීනි.

200
00:12:05,201 --> 00:12:06,767
ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත.

201
00:12:06,769 --> 00:12:08,636
කෙසේ වෙතත්, ඔබට නොලැබෙනු ඇත
වෙසෙක්ස් මිනිසෙකි.

202
00:12:08,638 --> 00:12:09,803
අපි ඒකට එකඟද?

203
00:12:09,805 --> 00:12:11,572
- ඔව්, සර්.
- ඔව්.

204
00:12:12,942 --> 00:12:16,511
ඒ නිසා අපිට සිද්ධ වෙනවා
අපි දැන් තනියම බව හඳුනා ගන්න

205
00:12:16,513 --> 00:12:19,414
එංගලන්තයේ අවසාන රාජධානිය.

206
00:12:19,416 --> 00:12:20,948
ළගදීම වෙසෙක්ස් වල මිනිස්සු එනවා...

207
00:12:20,950 --> 00:12:23,217
දිගේ බලා a
මිථ්‍යාදෘෂ්ටික හමුදාවේ ක්ෂේත්‍රය.

208
00:12:23,219 --> 00:12:24,985
අපි සූදානම් විය යුතුයි. අපි යාච්ඤා කළ යුතුයි.

209
00:12:24,987 --> 00:12:26,320
අපි සූදානම් විය යුතුයි.

210
00:12:26,322 --> 00:12:29,123
ඔඩ්ඩා, මට මර්සියා අවශ්‍යයි,
Lunden සහ East Anglia...

211
00:12:29,125 --> 00:12:30,958
අවධානයෙන්, නිරීක්ෂණය කරන්න.

212
00:12:30,960 --> 00:12:32,126
දැනුම හඹා යෑම තමයි හැමදේම.

213
00:12:32,128 --> 00:12:33,494
එය සිදු විය, ස්වාමීනි.

214
00:12:33,496 --> 00:12:35,530
සහ, ලියන්නා, මට එය අවශ්‍යයි
සෑම නගරයකම සහ ගමකම ව්‍යාජ...

215
00:12:35,532 --> 00:12:36,764
දිවා රෑ ගිනි.

216
00:12:36,766 --> 00:12:38,966
අපට සියලු යකඩ අවශ්ය වනු ඇත
ගින්නෙන් අපට ඉදිරිපත් කළ හැකි බව.

217
00:12:38,968 --> 00:12:40,768
එසේය ස්වාමිනි.

218
00:12:40,770 --> 00:12:44,238
බොහෝ දුරට, මට පිරිමි අවශ්‍යයි,

219
00:12:44,240 --> 00:12:48,076
ශක්තිමත් සටන් මිනිසුන්
ඔවුන් මැරෙන්න සූදානම්,

220
00:12:48,078 --> 00:12:51,879
මක්නිසාද යත්, දිගු කාලීනව, එයයි
අපව බේරා ගැනීමට කුමක් සිදුවේද?

221
00:12:54,517 --> 00:12:57,118
මිනිසුන්ගේ රුධිරය.

222
00:12:57,120 --> 00:13:01,522
රවීන් නිතරම කිව්වේ,
"උබ්බා කවදාවත් රණ්ඩු වෙන්න එපා."

223
00:13:03,759 --> 00:13:06,760
එය නැගෙනහිර ඇන්ග්ලියා බව පෙනේ
ඔයා ඒ වැරැද්ද කළා විතරයි.

224
00:13:10,066 --> 00:13:14,302
අපි ඈත් විය යුතුයි
එබැවින් අපගේම ගින්නක් ගොඩනඟන්න.

225
00:13:16,573 --> 00:13:18,539
උබ අනපේක්ෂිතයි.

226
00:13:18,541 --> 00:13:20,774
දෙවිවරුන්ගෙන් නියෝග ලබා ගන්න.

227
00:13:20,776 --> 00:13:22,110
මම දන්නවා.

228
00:13:22,112 --> 00:13:25,513
ඔබේ මායාකාරියට සවන් දෙන්න,
ඔහු අඩ පිස්සෙකි.

229
00:13:25,515 --> 00:13:27,681
ඔබ ඔහුට ළං වන්නේ කෙසේද?

230
00:13:27,683 --> 00:13:30,218
පිරිමියෙක් වගේ.

231
00:13:30,220 --> 00:13:33,887
එය කළ යුතුයි.

232
00:13:33,889 --> 00:13:38,159
ඔව් ඒක කරන්නම වෙනවා. නමුත්
අපි ඔබේ ජීවිතය ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

233
00:13:39,762 --> 00:13:41,028
කෙසේද?

234
00:13:41,030 --> 00:13:42,497
මම දන්නේ නැහැ.

235
00:13:48,871 --> 00:13:51,305
අද රෑ අපි කෙලවිය යුතුයි.

236
00:13:54,244 --> 00:13:56,577
අපි කළ යුතුයි. එය ලියා ඇත.

237
00:13:56,579 --> 00:13:58,546
අපි මොන මගුලක්ද ?

238
00:14:00,049 --> 00:14:04,252
අපේ ඉරණම අද රෑට කෙලවන්නයි.

239
00:14:17,500 --> 00:14:19,600
මම ඒ ගැන හිතලා සතුටු වෙනවා.

240
00:14:19,602 --> 00:14:21,935
එපමණයි
ඔබ අද රාත්‍රිය භුක්ති විඳිනු ඇත.

241
00:14:29,979 --> 00:14:31,845
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.

242
00:14:31,847 --> 00:14:33,414
කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

243
00:14:33,416 --> 00:14:35,316
මම හිතන්නේ මට ඒක තියෙනවා.

244
00:14:37,153 --> 00:14:39,453
අපි ප්‍රාණ ඇපයට ගන්නවා,

245
00:14:39,455 --> 00:14:42,923
පලිහක්, ඔබේ ජීවිතයට සහතිකයක්.

246
00:14:42,925 --> 00:14:44,258
කාට ද?

247
00:14:44,260 --> 00:14:47,127
මම දන්නේ නැහැ.

248
00:14:47,129 --> 00:14:49,597
ඔබට නැතුවම බැරි කෙනෙක්.

249
00:14:49,599 --> 00:14:52,567
ස්ටෝරි, ඔහුගේ මායාකාරිය.

250
00:14:55,399 --> 00:14:58,063
BEODERICESWORDIE

251
00:14:58,064 --> 00:15:01,959
බුරි ශාන්ත එඩ්මන්ඩ්ස්
නැගෙනහිර ඇංග්ලියා රාජධානිය

252
00:15:05,448 --> 00:15:07,648
මේ කාන්තාව කවුද?

253
00:15:07,650 --> 00:15:10,518
ඔහු මුහුණ නොගන්නේ ඇයි?

254
00:15:10,520 --> 00:15:11,985
හොඳයි, එය ඔබේ වැඩක් නොවේ,

255
00:15:11,987 --> 00:15:13,987
නමුත් ඇය Storri සඳහා ...

256
00:15:13,989 --> 00:15:16,156
උබේ සැක්සන් ගණිකාවක්.

257
00:15:16,158 --> 00:15:18,426
මම ඔයාව කලින් දැකලා තියෙනවා.

258
00:15:18,428 --> 00:15:21,395
ඔහු කවුන්ට් රග්නර්ට සේවය කළේය.
දැන් මම උබට සේවය කරනවා.

259
00:15:21,397 --> 00:15:23,464
කට වහගනින් ගෑණි.

260
00:15:23,466 --> 00:15:25,999
ඔයා මාව ආයෙත් හම්බවෙයි, මට විශ්වාසයි කොල්ලා.

261
00:15:27,937 --> 00:15:29,637
ඔවුන් මට කිව්වා ස්ටෝරි කියලා
පල්ලියේ ඇත.

262
00:15:29,639 --> 00:15:31,171
ඔහු ආරාමයේ,

263
00:15:31,173 --> 00:15:35,109
එඩ්මන්ඩ් රජු රැකබලා ගැනීම
සහ ඔවුන්ගේ පූජකයන් මරා දැමීම.

264
00:16:02,004 --> 00:16:04,004
ආයුබෝවන්?

265
00:16:04,006 --> 00:16:05,906
යන්න, නැත්නම් එය ඔබේ මරණයයි.

266
00:16:07,744 --> 00:16:09,777
උබගේ නියෝගයෙන් මේ පල්ලිය මගේ.

267
00:16:09,779 --> 00:16:12,045
මාස්ටර් ස්ටෝරි, මට ඔබට තෑග්ගක් තිබේ.

268
00:16:12,047 --> 00:16:14,315
- ඇත්තටම?
- එය කවුන්ට් උබා වෙතින්.

269
00:16:14,317 --> 00:16:17,485
කාන්තාවක්? ඇයි මම
උබ ගෑනියෙක් එවනවද?

270
00:16:17,487 --> 00:16:19,019
මට කිසිම කාන්තාවක් අවශ්‍ය නැහැ.

271
00:16:19,021 --> 00:16:20,154
ඇය මායාකාරියකි.

272
00:16:20,156 --> 00:16:21,722
ඔහුට මැරීමට අවශ්‍ය නමුත් ශාපයකට බිය වේ.

273
00:16:21,724 --> 00:16:26,860
එල්ලා වැටෙන තන පුඩු, දුගඳ හමන හුස්ම,
නමුත් ඔබට විපාක ලැබෙනු ඇත.

274
00:16:26,862 --> 00:16:29,096
එහි හිස සුදු සහ රිදී.

275
00:16:29,098 --> 00:16:30,698
මායාකාරියක්.

276
00:16:32,635 --> 00:16:35,002
ඇයට වෘකයෙකුගේ මුහුණක් ඇත.

277
00:16:35,004 --> 00:16:36,036
එය දෂ්ට කරනවාද?

278
00:16:36,038 --> 00:16:38,406
ඔව්.

279
00:16:38,408 --> 00:16:40,374
ඇයව මා සමඟ තබන්න.

280
00:16:40,376 --> 00:16:43,311
උබ ඉල්ලන දේ කරන්නම්.
හා මැරෙන්න... හෙමින්.

281
00:16:46,115 --> 00:16:48,649
ඔබ අයිති මට, මහලු මිනිසා.

282
00:16:48,651 --> 00:16:52,486
තවද ඔබ සෙමෙන් මිය යනු ඇත
ඔයා මම කියන දේ කරනවා මිසක්.

283
00:16:52,488 --> 00:16:54,121
හිටගෙන.

284
00:16:54,123 --> 00:16:55,589
අපි ඇවිදින්න යමු,

285
00:16:55,591 --> 00:16:57,958
එවිට ඔබ කට පියාගෙන සිටින්නෙහිය.

286
00:17:01,864 --> 00:17:03,964
මේක මහා මෝඩකමක්.

287
00:17:03,966 --> 00:17:06,066
උබ මාව හොයන්න එයි.

288
00:17:06,068 --> 00:17:07,568
තවද එය ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

289
00:17:07,570 --> 00:17:08,936
මම කටවහගෙන කිව්වා.

290
00:17:08,938 --> 00:17:10,871
එවිට මම ඔබ එනතුරු මෙහි බලා සිටිමි.

291
00:17:10,873 --> 00:17:12,506
මම මෙතන උබව බලන් ඉන්නම්.

292
00:17:14,711 --> 00:17:16,944
ඒ කියන්නේ ඔයයි මමයි විතරයි.

293
00:17:28,388 --> 00:17:31,923
ස්ටෝරි කොහෙද? එය මෙහි තිබිය යුතුය.

294
00:17:32,770 --> 00:17:35,137
එඩ්මන්ඩ්.

295
00:17:35,139 --> 00:17:36,672
එඩ්මන්ඩ්.

296
00:17:38,309 --> 00:17:40,576
අපිට බියර් ටිකක් බොන්න පුළුවන්ද?

297
00:17:40,578 --> 00:17:43,646
නැගෙනහිර ඇන්ග්ලියාවේ කාලකණ්ණි එඩ්මන්ඩ් රජු.

298
00:17:43,648 --> 00:17:46,915
ඔබට රාත්‍රියක් ගත විය
මගේ යෝජනාව සලකා බැලීමට.

299
00:17:46,917 --> 00:17:48,784
ඔබේ පිළිතුර කුමක්ද?

300
00:17:50,026 --> 00:17:51,591
ඔබ මිය ගියාද නැත්නම් ඔබ තවමත් හුස්ම ගන්නවාද?

301
00:17:51,593 --> 00:17:52,793
බලාපොරොත්තු වෙනවා, ඔහු මැරිලා.

302
00:17:52,795 --> 00:17:55,763
අපි ගොඩක් ඉඩ දෙනවා
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ ඔවුන්ගේ ආකාරයටයි.

303
00:17:55,765 --> 00:17:57,131
ඔබ කිසිම දෙයකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

304
00:17:57,133 --> 00:17:58,098
ජීවත් වෙනවා.

305
00:17:58,100 --> 00:18:00,300
ජීවත් වන්නේ කවුද යන්න තීරණය කරන්නේ දෙවියන් වහන්සේ ය.

306
00:18:00,302 --> 00:18:03,570
මම ඔබේ දෙවියන් බව කියමි
ඔයා මාව බලන් ඉන්න දාලා ගියා සර්.

307
00:18:03,572 --> 00:18:06,373
එය එසේ කර ඇත්නම්, එයයි
මන්ද එය ඔහුගේ කැමැත්තයි.

308
00:18:08,010 --> 00:18:11,178
ඔහුව බිම තබන්න, ඔහුට වැටෙන්න දෙන්න එපා.

309
00:18:11,180 --> 00:18:13,981
ඔබට පැරණි ගුත්‍රම් සඳහා බියර් එකක් සහ එකක්.

310
00:18:13,983 --> 00:18:15,382
එතන තියන්න.

311
00:18:15,384 --> 00:18:17,217
සහ ඔහුට බියර් ටිකක් දෙන්න.

312
00:18:17,219 --> 00:18:18,451
උබව ගණන් කරන්න.

313
00:18:20,389 --> 00:18:21,989
මට නිදහසේ කතා කරන්න පුළුවන්ද?

314
00:18:21,991 --> 00:18:23,623
මම ඔයාව දන්නවා.

315
00:18:23,625 --> 00:18:25,592
මම Uhtred Ragnarsson.

316
00:18:25,594 --> 00:18:27,627
මම මෙතන ඉන්නේ ඇත්ත එක්ක
මගේ පියා මිය ගිය ආකාරය ගැන.

317
00:18:27,629 --> 00:18:31,298
ඔව්. ඔබ වහලෙක්
රග්නර් සහ ඔබ ඔහුව මැරුවා.

318
00:18:31,300 --> 00:18:33,200
ඔබ අසා ඇති කතා මොනවාදැයි මම නොදනිමි.

319
00:18:33,202 --> 00:18:35,102
නමුත් අර්ල් රග්නර් ඝාතනය විය
ඔවුන්ගේම සඳහා, ඩේන්වරුන් සඳහා.

320
00:18:36,205 --> 00:18:37,971
ඔබේ හිටපු නායක කර්ටන්,

321
00:18:37,973 --> 00:18:39,673
සහ ස්වෙන්, ඔහුගේ අර්ධ අන්ධ පුත්‍රයා.

322
00:18:39,675 --> 00:18:41,875
ඔවුන් ප්‍රහාරය මෙහෙයවීය
මංගල රාත්රියේදී.

323
00:18:41,877 --> 00:18:43,711
"ඔයාට පේන්නෙ නෑ අපි ඉන්නවා කියලා
රජෙකුට සංග්‍රහ කරනවාද?

324
00:18:43,713 --> 00:18:44,912
උබ්බා ස්වාමීනි, මම ඔබට කියමි ...

325
00:18:44,914 --> 00:18:46,546
Count Ragnar කියලා
ඩේන්ස් විසින් මරා දමන ලදී.

326
00:18:46,548 --> 00:18:47,981
කට වහගන්න කොල්ලා!

327
00:18:47,983 --> 00:18:49,049
සහ ඔබ බලා සිටීමට යන්නේ.

328
00:18:49,051 --> 00:18:49,983
ඔහුව මරන්න.

329
00:18:49,985 --> 00:18:52,086
තව එක වචනයක් නෑ.

330
00:18:52,088 --> 00:18:53,420
දොරවල් අගුළු දමන්න. යන්නෙ නෑ.

331
00:18:53,422 --> 00:18:54,654
Guthrum හරි.

332
00:18:54,656 --> 00:18:57,991
අපි රජෙකුට සංග්‍රහ කරනවා,
ඒ නිසා ප්රමාණවත් බාධා කිරීම්.

333
00:18:57,993 --> 00:19:00,427
ඒ කවුද කියලා මට දැනගන්න වෙනවා.

334
00:19:03,833 --> 00:19:05,933
ඔහුගේ දෑස් මා දෙස බලා සිටියි.

335
00:19:05,935 --> 00:19:07,234
සහ මම.

336
00:19:07,236 --> 00:19:09,603
කවුද...? ඒ කවුද? කවුද?

337
00:19:09,605 --> 00:19:11,772
අර අඩ නිරුවත් රූපය එතන.

338
00:19:13,242 --> 00:19:15,008
ඌ කව් ද?

339
00:19:16,511 --> 00:19:18,445
ඒ සැන් සෙබස්තියන්,

340
00:19:18,447 --> 00:19:20,480
දෙවියන්ව සොයාගත් හිටපු රෝම සොල්දාදුවෙක්.

341
00:19:20,482 --> 00:19:22,049
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

342
00:19:22,051 --> 00:19:24,885
ඔහු එය ඔහුගේ හදවතින් සොයා ගත්තේය, නැත ...

343
00:19:27,189 --> 00:19:29,322
මම ඔයාට කතාව කියන්න ඕනද?

344
00:19:29,324 --> 00:19:30,891
මට වෙලාව තියෙනවා.

345
00:19:36,431 --> 00:19:37,631
රෝමයේ අධිරාජයා,

346
00:19:37,633 --> 00:19:39,767
සෙබස්තියන් බව දැනගත් පසු
මම දෙවියන්ව සොයාගත්තා,

347
00:19:39,769 --> 00:19:41,201
ඔහුගේ ඇදහිල්ල අත්හරින ලෙස ඔහු ඔහුට නියෝග කළේය.

348
00:19:41,203 --> 00:19:42,602
ඔහු ප්රතික්ෂේප කළේය.

349
00:19:42,604 --> 00:19:46,473
එවිට අධිරාජයා නියෝග කළේය
ඔවුන් ඔහුව ඊතලවලින් පුරවනු ඇතැයි,

350
00:19:46,475 --> 00:19:49,143
එසේ තිබියදීත් ඔහු ජීවත් විය.

351
00:19:50,646 --> 00:19:51,711
ඔහු ජීවත් වුණාද?

352
00:19:51,713 --> 00:19:52,980
ඔව්.

353
00:19:52,982 --> 00:19:55,182
- මේක ඇත්තද?
- ඇත්තෙන්ම, එය ඇත්ත.

354
00:19:55,184 --> 00:19:57,350
දෙවියන් වහන්සේ සැන් සෙබස්තියන්ව බේරුවා,

355
00:19:57,352 --> 00:19:59,286
දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කළ යුතු ය
ඒ අනුකම්පාව වෙනුවෙන්.

356
00:19:59,288 --> 00:20:00,821
ඔහු කොපමණ කාලයක් ජීවත් වුණාද?

357
00:20:00,823 --> 00:20:03,523
හොඳයි, කණගාටුයි ...

358
00:20:03,525 --> 00:20:06,994
ඔහුට පහර දී මරා දමන ලෙස ඔහු ඔවුන්ට අණ කළේය.

359
00:20:08,798 --> 00:20:09,997
ඉතින් ඔහු මිය ගියාද?

360
00:20:09,999 --> 00:20:11,765
ඔහු ස්වර්ගයට ගියේය, එබැවින් ඔහු ජීවත් විය.

361
00:20:11,767 --> 00:20:14,534
මම මේ දෙව්ලොව ගැන අසා ඇත්තෙමි.

362
00:20:14,536 --> 00:20:16,636
මොකක්ද මේ අහස?

363
00:20:16,638 --> 00:20:18,571
ස්වර්ගය වල්හල්ලයි
කිතුනුවන් සඳහා, ස්වාමීනි,

364
00:20:18,573 --> 00:20:20,373
නමුත් සටන් නොකර, සමරන්නේ නැතිව
මංගල්යය සහ වේශ්යාකමකින් තොරව.

365
00:20:20,375 --> 00:20:25,378
ස්වර්ගය යනු ස්වර්ගයයි.
එය මිත්‍යාදෘෂ්ටික නොවේ.

366
00:20:25,380 --> 00:20:28,348
නමුත් පිළිතුරු දීමට
ඔබේ පළමු ප්‍රශ්නය,

367
00:20:28,350 --> 00:20:30,550
මම ඔබේ යෝජනාව සලකා බැලුවෙමි,

368
00:20:30,552 --> 00:20:33,787
ඔව්, ඔහු දිගටම නැගෙනහිර පාලනය කරනු ඇත
ඔබ යෝජනා කර ඇති පරිදි ඇන්ග්ලියා.

369
00:20:33,789 --> 00:20:36,824
ඔබ ඉල්ලන සෑම දෙයක්ම මම කරන්නම්.

370
00:20:36,826 --> 00:20:38,859
නමුත්...

371
00:20:38,861 --> 00:20:44,264
උබ්බා ස්වාමීන් වහන්ස, ඔබ පමණක් නම්,
සහ ඔබේ සියලු මිනිසුන්,

372
00:20:44,266 --> 00:20:47,534
ඔබ දෙවියන් වහන්සේට යටත් වේ.

373
00:20:47,536 --> 00:20:49,369
ඒක තමයි මගේ ඉල්ලීම.

374
00:20:49,371 --> 00:20:51,738
ඔබ බව්තීස්ම විය යුතුය.

375
00:20:55,211 --> 00:20:57,644
ඔබ වතුර බැරලයකට ගොඩ විය යුතුය,

376
00:20:57,646 --> 00:21:01,215
ඔව්හු ඔබ පිට වතුර වත් කරති.

377
00:21:01,217 --> 00:21:03,183
ඔයාට මාව සෝදන්න ඕනද?

378
00:21:03,185 --> 00:21:04,184
නැත.

379
00:21:04,186 --> 00:21:06,186
උබේ ගඳ උන්ගේ බඩ පෙරලෙනවා උබා.

380
00:21:06,188 --> 00:21:08,155
ඔබේ පාපයෙන් ඔබව පිරිසිදු කිරීමට.

381
00:21:08,157 --> 00:21:11,124
ඇත්තේ එකම දෙවියෙකි,
ඔබ ඔහුට සේවය කරන ලෙස මම ඉල්ලා සිටිමි.

382
00:21:11,126 --> 00:21:13,426
- දැන් ඔහුව මරන්න!
- මම ඔබට සේවය කළ යුත්තේ ඇයි?

383
00:21:13,428 --> 00:21:16,029
දෙවියන් වහන්සේ ශ්‍රේෂ්ඨ බැවින්,
සර්වබලධාරී හා තේජාන්විත.

384
00:21:16,031 --> 00:21:18,732
කතා කිරීම නවත්වන්න
ඔහුට එය ඔප්පු කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

385
00:21:18,734 --> 00:21:22,002
හරි හරී. ඔබේ දෙවි ශ්‍රේෂ්ඨ බව මට පෙන්වන්න.

386
00:21:22,004 --> 00:21:23,303
- එය උත්සාහ කරන්න.
- පරීක්ෂණ?

387
00:21:23,305 --> 00:21:25,705
පරීක්ෂණ... පරීක්ෂණ... බලන්න! මෙතන!

388
00:21:25,707 --> 00:21:27,941
දෙවියන් වහන්සේ ශාන්ත සෙබස්තියන්ට සමාව දුන්නා.

389
00:21:27,943 --> 00:21:29,309
නමුත් සියල්ල තිබියදීත්, මිනිසා මිය ගියේය.

390
00:21:29,311 --> 00:21:30,810
එය දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත වූ බැවිනි.

391
00:21:30,812 --> 00:21:32,913
එවිට මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි
මගේ ඊතල දෙවියන්?

392
00:21:32,915 --> 00:21:34,514
මම සර්වබලධාරී නම්, මම එය කරන්නෙමි.

393
00:21:34,516 --> 00:21:36,750
ඔව්, එය කැමැත්ත නම්
දෙවියන්ගේ, මම කැමතියි, ඔව්.

394
00:21:36,752 --> 00:21:39,552
එහෙනම් අපි උත්සාහ කරමු.

395
00:21:39,554 --> 00:21:41,821
අපි ඔබට ඊතල විදින්නෙමු,

396
00:21:41,823 --> 00:21:43,357
සහ ඔබ දිවි ගලවා ගන්නේ නම්,

397
00:21:43,359 --> 00:21:48,795
අපි සියල්ලෝම සෝදා හරිනු ඇත.

398
00:21:48,797 --> 00:21:50,497
Guthrum ඇතුළුව, මෙන්න.

399
00:21:50,499 --> 00:21:51,631
ඇයි නැත්තේ?

400
00:21:53,568 --> 00:21:55,269
ඉතා හොඳයි.

401
00:21:58,540 --> 00:22:02,776
මම දිගටම රජ වන්නෙමි,

402
00:22:02,778 --> 00:22:04,878
නමුත් අපි විසුරුවා හරින්නෙමු
අවශ්‍යතාවය සමඟ...

403
00:22:04,880 --> 00:22:08,515
බව්තීස්ම සඳහා ... සේදීම.

404
00:22:08,517 --> 00:22:10,384
මම මගේ ඉල්ලීම ඉල්ලා අස්කර ගන්නවා.

405
00:22:10,386 --> 00:22:14,087
නමුත් ඔබ කියා සිටින්නේ ඔබයි
දෙවියන් වහන්සේ සර්වබලධාරී ය.

406
00:22:14,089 --> 00:22:15,822
මට ඔබ එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි.

407
00:22:15,824 --> 00:22:18,525
ඔහුගේ ඇඳුම් ගලවන්න.

408
00:22:18,527 --> 00:22:19,759
දුනුවායන්.

409
00:22:25,634 --> 00:22:28,035
ඉන්න.

410
00:22:33,508 --> 00:22:36,643
මට අවංකව කතා කරන්න.

411
00:22:36,645 --> 00:22:39,179
ඔබ බයද?

412
00:22:39,181 --> 00:22:41,048
දෙවියන් ශ්‍රේෂ්ඨයි.

413
00:22:43,218 --> 00:22:45,218
අපි බලමු.

414
00:22:50,326 --> 00:22:51,091
වෙඩි තියන්න.

415
00:22:53,528 --> 00:22:54,731
වෙඩි තියන්න!

416
00:22:56,265 --> 00:22:57,464
ඔවුන් මගේ මිනිසුන්,

417
00:22:57,466 --> 00:22:59,599
වෙඩි තියන්න ඕන වෙලාව මම විතරයි එයාලට කියන්නේ.

418
00:23:01,870 --> 00:23:03,403
වෙඩි තියන්න.

419
00:23:08,043 --> 00:23:09,943
ඔබට දැන් පහර දීමට අවශ්‍යයි,

420
00:23:09,945 --> 00:23:11,979
නැත්නම් ඊතල ප්රමාණවත් වේවිද?

421
00:23:16,785 --> 00:23:18,352
ඔයා ගොඩක් දුර ආවා කොල්ලනේ.

422
00:23:18,354 --> 00:23:21,921
මට කියන්න ඒ ඩේන්වරු කියලා
රැග්නර් මැරුවේ ඔබ නොවේ.

423
00:23:21,923 --> 00:23:25,925
එය කර්ටන් සහ ස්වෙන්, ලෝඩ් සහ තවත් අය විය.

424
00:23:27,696 --> 00:23:30,230
ඒක තමයි ඇත්ත. වෙන මොකටද මම මෙතන ඉන්නේ?

425
00:23:30,232 --> 00:23:32,332
ඔත්තු බලන්න, බොරු කියන්න.

426
00:23:32,334 --> 00:23:33,333
නැහැ ස්වාමිනි.

427
00:23:34,403 --> 00:23:35,735
සමහරවිට මාව මරන්න.

428
00:23:35,737 --> 00:23:36,870
නැහැ ස්වාමිනි.

429
00:23:36,872 --> 00:23:38,205
ඔබ සෝදාගෙන තිබේද?

430
00:23:39,708 --> 00:23:41,008
මගේ දෙවියන් ඔඩින්.

431
00:23:41,010 --> 00:23:43,176
නමුත් ඔබ සෝදාගෙන තිබේද?

432
00:23:43,178 --> 00:23:45,578
එසේය ස්වාමිනි.

433
00:23:45,580 --> 00:23:47,481
ඔබට දැනුණේ කුමක්ද?

434
00:23:49,651 --> 00:23:50,950
සේදීම.

435
00:23:50,952 --> 00:23:53,020
සීතලයි ස්වාමීනි. ජලය සීතල විය.

436
00:23:53,022 --> 00:23:54,888
වැඩි දෙයක් නැද්ද?

437
00:23:54,890 --> 00:23:57,524
ඒ පිරිමි ළමයෙක්, ස්වාමීනි. දැන් මම ඩෙන්මාර්ක්.

438
00:23:57,526 --> 00:23:59,692
ඔව් ඩෙන්මාර්ක්.

439
00:24:05,167 --> 00:24:07,534
එහෙනම් බලමු...

440
00:24:07,536 --> 00:24:10,904
ඔඩින් ඔබව ඊතල වලින් ආරක්ෂා කරන්නේ නම්.

441
00:24:12,074 --> 00:24:13,673
මම මේ ක්‍රීඩාවට කැමතියි.

442
00:24:13,675 --> 00:24:15,275
- ඔහුට ඇඳුම් ගලවන්න.
- මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

443
00:24:16,545 --> 00:24:19,413
- තවත් එක් පියවරක් නොවේ!
- දුනුවායන්, සූදානම් කරන්න.

444
00:24:19,415 --> 00:24:20,713
- මට ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක් ඉන්නවා.
- කුමක් ද?

445
00:24:20,715 --> 00:24:22,215
- මට ස්ටෝරි තියෙනවා.
- නවත්වන්න!

446
00:24:22,217 --> 00:24:23,683
මම මැරුණොත් එයා මැරෙනවා.

447
00:24:23,685 --> 00:24:25,052
මම මැරුණොත් ඔබේ මායාකාරිය මැරෙනවා,

448
00:24:25,054 --> 00:24:26,520
ඔහුගේ උපදෙස් නොමැතිව ඔබ ඉතිරි වනු ඇත.

449
00:24:26,522 --> 00:24:27,921
බොරු කියන්න. මට සුවඳ දැනෙනවා.

450
00:24:27,923 --> 00:24:29,189
මට ටෙස්ට් එකක් තියෙනවා.

451
00:24:29,191 --> 00:24:31,024
ඔහුගේ ධාවන.

452
00:24:33,262 --> 00:24:35,595
Storri ඔබ වෙත ආරක්ෂිතව සහ හොඳින් ආපසු ලබා දෙනු ඇත.

453
00:24:35,597 --> 00:24:37,630
ඔහුගේ හිස කපා දමන්න!

454
00:24:37,632 --> 00:24:39,533
ගුත්රම්, සන්සුන් වන්න!

455
00:24:39,535 --> 00:24:41,301
ඔවුන්ට දොරවල් විවෘත කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

456
00:24:41,303 --> 00:24:44,871
ඔහු කවදා හෝ ස්ටෝරි නිදහස් කරයි
මම මේ තැනින් ගියා.

457
00:24:44,873 --> 00:24:46,306
ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

458
00:24:46,308 --> 00:24:48,141
එහෙනම් මැරෙන්න! ඔබේ මායාකාරිය මිය යනු ඇත!

459
00:24:50,612 --> 00:24:52,712
ඔවුන්ට දොරවල් විවෘත කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

460
00:25:04,993 --> 00:25:07,627
දවසක මම ඔයාව මරනවා.

461
00:25:07,629 --> 00:25:11,565
Storri ඔබට ප්රතිවිරුද්ධ දේ පවසනු ඇත.

462
00:25:11,567 --> 00:25:15,435
ඒ වගේම මම ඔබට කියන්නේ
Ragnar ගැන ඇත්ත.

463
00:25:28,250 --> 00:25:30,550
විශිෂ්ටයි. ලෙයා.

464
00:25:35,286 --> 00:25:37,353
ඔබ ජීවමානයි.

465
00:25:37,355 --> 00:25:39,288
ඒක හොඳයි.

466
00:25:39,290 --> 00:25:40,957
මට ඔයාව ඇහුනද?

467
00:25:40,959 --> 00:25:43,760
නැත, වචනයක් නොවේ.

468
00:25:43,762 --> 00:25:45,561
ඉතින් ඔහු කීවේ කුමක්ද?

469
00:25:45,563 --> 00:25:47,163
ඒක මාව මරන්නයි යන්නේ.

470
00:25:47,165 --> 00:25:48,364
වැඩි දෙයක් නැද්ද?

471
00:25:48,366 --> 00:25:50,433
ස්ටෝරි කොහෙද?

472
00:25:50,435 --> 00:25:52,202
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

473
00:25:54,572 --> 00:25:55,671
ඔහු නිරුවතින් සිටියි.

474
00:25:55,673 --> 00:25:57,807
එය අවශ්ය විය.

475
00:25:57,809 --> 00:26:00,076
ඒවගේම එයාගේ පස්ස පැත්තේ අත්තකුත් ඇනලා තියෙනවා.

476
00:26:00,078 --> 00:26:02,311
ඔහු නිරුවතින් සිටින්නේ එබැවිනි.

477
00:26:02,313 --> 00:26:04,547
Uhtred.

478
00:26:13,125 --> 00:26:18,061
උට්‍රෙඩ්, එයා මොනවා හරි කියන්න ඇති.

479
00:26:18,063 --> 00:26:20,396
ඔහු බොරුව විශ්වාස කරයි.

480
00:26:20,398 --> 00:26:22,165
ඔහු සිතන්නේ ඔහු රැග්නර් ඝාතනය කළ බවයි.

481
00:26:31,709 --> 00:26:33,609
වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.

482
00:26:38,416 --> 00:26:41,017
අපි දුර තැබිය යුතුයි
අප සහ මෙම ස්ථානය අතර.

483
00:26:41,019 --> 00:26:42,585
හා කොහේ යන්නද?

484
00:26:42,587 --> 00:26:44,821
මෙහි හැර ඕනෑම තැනක.

485
00:26:46,057 --> 00:26:48,858
මම කියන්නේ අපි යං රැග්නර් වෙත යමු.

486
00:26:48,860 --> 00:26:50,326
ඒ අයර්ලන්තයේ.

487
00:26:50,328 --> 00:26:52,195
- එහෙනම් අපි අයර්ලන්තයට යමු.
- කෙසේද?

488
00:26:52,197 --> 00:26:53,963
අපි යාත්‍රා කරන්නේ කුමක් මතද? කුමක් තුළද?

489
00:26:53,965 --> 00:26:55,198
සහ ඩේන්වරු කා සමඟද?

490
00:26:55,200 --> 00:26:56,666
ඉන්පසු ඔහු නැවත පැමිණෙන තෙක් අපි බලා සිටිමු.

491
00:26:56,668 --> 00:26:58,701
ඔහු ආපසු නොඑන්නේ නම්? "එහෙනම් මොකද?"

492
00:27:02,107 --> 00:27:04,107
අපි එය පිළිගනිමු. අපි අතරමං වෙලා.

493
00:27:04,109 --> 00:27:06,943
අපි ජීවතුන් අතර සහ
අපි හුස්ම ගන්නේ හේතුවක් ඇතුවයි.

494
00:27:06,945 --> 00:27:10,013
බ්‍රිඩා, අපි තවදුරටත් ඩෙන්මාර්ක් නොවේ.

495
00:27:24,644 --> 00:27:27,003
ඔක්ස්නාපෝර්ඩා

496
00:27:27,004 --> 00:27:29,060
ඔක්ස්ෆර්ඩ්

497
00:27:29,061 --> 00:27:31,174
ඔක්ස්ෆර්ඩ්
මර්සියා රාජධානිය

498
00:27:34,105 --> 00:27:37,173
ඔබේ වැඩ සඳහා කොපමණ මුදලක්?

499
00:27:37,175 --> 00:27:38,908
දිගු කඩුවකට?

500
00:27:38,910 --> 00:27:41,377
ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න
මම ඔබට මිලක් කියන්නම්.

501
00:27:41,379 --> 00:27:44,714
රණශූරයෙකුගේ කඩුව
ජීවිතයට පවතින බව.

502
00:27:44,716 --> 00:27:46,883
සහ ඔබ කුමක්ද?

503
00:27:46,885 --> 00:27:49,886
සැක්සන් හෝ ඩෙන්මාර්ක්?

504
00:27:49,888 --> 00:27:52,021
නෝර්තුම්බ්‍රියා සිට.

505
00:27:54,459 --> 00:27:56,960
මම ටිකක් ගන්නම්
එය නිවැරදිව කිරීමට කාලයයි...

506
00:27:58,663 --> 00:28:01,497
එනම් එය මිල අධික වනු ඇත.

507
00:28:01,499 --> 00:28:03,399
හරි ගියොත් මම ඔයාට රිදී පඩියෙන් දෙන්නම්.

508
00:28:03,401 --> 00:28:05,134
කොපමණ ද?

509
00:28:05,136 --> 00:28:07,070
කෑලි දහයක්, දැන් අඩක්.

510
00:28:07,072 --> 00:28:08,571
හය, තවත් කිසිවක් නැත.

511
00:28:08,573 --> 00:28:10,806
අටයි. තවද ඔහු හොඳම දේ කරනු ඇත.

512
00:28:10,808 --> 00:28:13,843
ඇය ඔබේ පළමුවැන්නා නොවේ නම්,
එය පළමු වනු ඇත.

513
00:28:19,784 --> 00:28:23,786
මට ඕන ඔයා මේක තියන්න
හසුරුව මත ගල්.

514
00:28:28,360 --> 00:28:30,293
ඒක කරන්න පුළුවන්.

515
00:28:30,295 --> 00:28:33,029
එය විකුණන්න හෝ නැති කරන්න එපා.

516
00:28:42,874 --> 00:28:45,041
බියර්, ස්වාමීනි?

517
00:28:45,043 --> 00:28:46,809
ඔයා ගොඩක් සමීපයි කෙල්ලේ.

518
00:28:46,811 --> 00:28:48,177
ඔව්, ටිකක්.

519
00:28:48,179 --> 00:28:50,013
ධාන්යවල රසය ගෙන ඒමට.

520
00:28:50,015 --> 00:28:52,148
ඔබ ඉතා සමීපයි.

521
00:28:52,150 --> 00:28:54,350
එය සුප් හොද්ද, ඇටෝල් නොවේ.

522
00:28:54,352 --> 00:28:55,451
එයද?

523
00:28:55,453 --> 00:28:58,087
ඔබ ස්තුති කළ යුතුයි
ඔහුගේ යහපත්කම සඳහා දෙවියන් වහන්සේට ...

524
00:28:58,089 --> 00:29:00,589
සහ ඒවා අතුරුදහන් වීම
බිහිසුණු කැක්කුම.

525
00:29:00,591 --> 00:29:02,892
ඔබ කන දේ අනුභව කිරීමට මම සතුටු වෙමි.

526
00:29:02,894 --> 00:29:04,227
ඔබ ශුද්ධ ය, ආදරණීය.

527
00:29:04,229 --> 00:29:06,629
Beocca පියාණෙනි, උදෑසන ආහාරය සඳහා අප හා එක්වන්න.

528
00:29:06,631 --> 00:29:08,364
මම ඔබට අභියෝග කරනවා.

529
00:29:08,366 --> 00:29:09,933
අනේ ස්වාමීනී, මම දැනටමත් කෑවා.

530
00:29:09,935 --> 00:29:11,301
හොඳයි, ඔබ වාසනාවන්තයි.

531
00:29:11,303 --> 00:29:14,904
නරක ආරංචිය, ස්වාමීනි, ඔබගේ ...
බෑණා Aethelwold...

532
00:29:14,906 --> 00:29:16,105
හැමදාම එහෙම නේද?

533
00:29:16,107 --> 00:29:17,106
...එයා බීලා.

534
00:29:17,108 --> 00:29:18,808
ඔහු නිදා සිටින්නේ ය
මාලිගා උද්යාන.

535
00:29:18,810 --> 00:29:20,343
මම ඔහුව රජු වෙත ගෙන යා යුතුද?

536
00:29:20,345 --> 00:29:22,745
මේ සතියේ දෙවැනි වතාව.

537
00:29:22,747 --> 00:29:25,448
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුව වේදනාකාරී ලෙස පහතට ඇද දමයි.

538
00:29:33,358 --> 00:29:34,623
කුමක් ද? කුමක් ද?

539
00:29:34,625 --> 00:29:36,025
නැගිටින්න පුතේ.

540
00:29:36,027 --> 00:29:37,327
ඉන්න, ඉන්න.
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

541
00:29:37,329 --> 00:29:40,296
ඉදිරියට එන්න. රජුට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

542
00:29:40,298 --> 00:29:42,231
බීලද?

543
00:29:42,233 --> 00:29:44,400
මොකක්ද, නැවතත්?

544
00:29:44,402 --> 00:29:46,135
මෙය සුදුසු යැයි ඔබ සිතනවාද?

545
00:29:46,137 --> 00:29:48,204
කට්ටියම එලියට යන්න. අපිව දාලා යන්න.

546
00:29:50,508 --> 00:29:52,075
මෙය සුදුසු යැයි ඔබ සිතනවාද?

547
00:29:52,077 --> 00:29:54,377
මට හිරිහැර කරලා තියෙනවා.

548
00:29:54,379 --> 00:29:56,245
මම... ඔයාම ඒක දැක්කා.

549
00:29:56,247 --> 00:29:59,949
ඒ වගේම මම මේක ඉල්ලනවා...
මේ වලහාට දඩුවම් දෙන්න.

550
00:29:59,951 --> 00:30:01,884
Aethelwold, ඔබේ අවුරුදු
ඔවුන් ඇත්ත සඟවන්නේ නැහැ...

551
00:30:01,886 --> 00:30:03,786
ඔබ කලකිරීමක් බව.

552
00:30:03,788 --> 00:30:05,088
ඇයි කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?

553
00:30:05,090 --> 00:30:06,322
මොනවද අහන්න ඕනේ...

554
00:30:06,324 --> 00:30:08,657
ඔබේ පියාට සියල්ල කියන්න
ඔබ දැනගත යුතු දේ.

555
00:30:08,659 --> 00:30:09,758
මොකක්ද?

556
00:30:09,760 --> 00:30:13,129
ඔබ ප්‍රමාණවත් නොවන උරුමක්කාරයෙක් බව.

557
00:30:16,034 --> 00:30:17,266
එවිට එය වෙනස් වනු ඇත.

558
00:30:17,268 --> 00:30:19,002
ඔයා කළ යුතුයි.

559
00:30:19,004 --> 00:30:20,236
මම ඒක කරන්නම්.

560
00:30:20,238 --> 00:30:24,073
බලන්න, මම අහන්නේ එපමණයි
හය මිනිසෙකු සහ වේගවත්.

561
00:30:24,075 --> 00:30:26,442
අද.

562
00:30:26,444 --> 00:30:29,412
අද මම පොරොන්දු වෙනවා.

563
00:30:35,420 --> 00:30:37,286
ඔබ මට සමාව දෙනවාද?

564
00:30:43,961 --> 00:30:45,594
මගේ ස්වාමිවරුනි.

565
00:30:49,501 --> 00:30:53,202
ඔහු මගේ පුතා බව මට විශ්වාස නැත.

566
00:30:53,204 --> 00:30:55,405
එයාගේ අම්මා මැරිලා නැත්නම්..

567
00:30:55,407 --> 00:30:57,573
කාමමිථ්‍යාචාරය නිසා ඔහු ඇගේ හිස ගසා දමන්නට ඇත.

568
00:31:03,081 --> 00:31:06,715
මම වැටෙන්න ගියොත්
එන සටන්,

569
00:31:06,717 --> 00:31:08,317
ඔහුට රජ විය නොහැක.

570
00:31:09,987 --> 00:31:11,354
ඔබ ඇල්ෆ්‍රඩ්ට පක්ෂද?

571
00:31:11,356 --> 00:31:12,955
ඔව්.

572
00:31:12,957 --> 00:31:17,793
"එහෙත් ඔහු අ
ඔබේ ශරීරයේ බොහෝ විට දුර්වලද?

573
00:31:17,795 --> 00:31:20,396
හොඳයි, ඔබේ අසනීපයට ඉඩ දෙන්න
එයාව ඇඳේ බඳින්න එපා...

574
00:31:20,398 --> 00:31:22,265
අයියාගේ ශක්තිය පෙන්නනවා.

575
00:31:22,267 --> 00:31:24,434
ඇල්ෆ්‍රඩ් මගේ උරුමක්කාරයා.

576
00:31:24,436 --> 00:31:26,902
ඔහු එය දනී.

577
00:31:26,904 --> 00:31:31,174
සහ කාලය පැමිණි විට,
ඔඩ්ඩා, මගේ සහෝදරයා,

578
00:31:31,176 --> 00:31:34,444
ඔබ Witan වෙත යොමු කළ යුතුය
ඒ තීරණය ගන්න කියලා.

579
00:31:35,846 --> 00:31:37,513
මාගේ ස්වාමීනි.

580
00:31:37,515 --> 00:31:39,615
එය දැනට ආරක්ෂිත විය යුතුය.

581
00:31:39,617 --> 00:31:42,552
ඔවුන් පවසන්නේ ඩේන් ජාතිකයන් බවයි
ඔවුන් මෙහි එන්නේ කලාතුරකිනි.

582
00:31:42,554 --> 00:31:44,520
මොකක්ද ස්ටෝරි ඔයාට කිව්වේ...

583
00:31:44,522 --> 00:31:46,956
ඔබව ඔබේ කටට එකතු කර ගැනීමට සහ...

584
00:31:46,958 --> 00:31:48,558
ඔහු ශාප කළේය.

585
00:31:48,560 --> 00:31:50,159
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

586
00:31:50,161 --> 00:31:52,161
එය වැදගත් නොවේ.

587
00:31:52,163 --> 00:31:53,929
ඔහු ශාඛාවකින් පිළිතුරු දුන්නේය.

588
00:31:58,436 --> 00:32:00,269
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

589
00:32:00,271 --> 00:32:02,371
මම කරන දේ ඔබ දන්නවා.

590
00:32:02,373 --> 00:32:04,673
මම අන්තිම එක අයින් කරනවා
හාදුවකින් ඔහුගේ ශාපය.

591
00:32:04,675 --> 00:32:06,375
මට ඒක කරන්න ඕන නෑ.

592
00:32:11,649 --> 00:32:15,251
ඔබට ඩේන්වරුන් සමඟ යාමට අවශ්‍ය නම්, එසේ නම්
යන්න, අලුත් ස්වාමීන් වහන්සේ කෙනෙක් සොයා ගන්න.

593
00:32:18,456 --> 00:32:20,956
එයාලට මරන්න ඕන මාව තමයි.

594
00:32:20,958 --> 00:32:22,658
ඔයා පොඩි ළමයෙක් වගේ.

595
00:32:22,660 --> 00:32:23,892
මම ඔබට තේරීමක් ඉදිරිපත් කරමි.

596
00:32:23,894 --> 00:32:25,194
ඔයා කතා කරන්නේ හුත්තෙන්.

597
00:32:25,196 --> 00:32:26,795
මම මගේ තට්ටම් මත වාඩි වී සිටිමි.

598
00:32:26,797 --> 00:32:28,531
හොඳයි, ඔබේ බූරුවා ඔබට වඩා දක්ෂයි.

599
00:32:28,533 --> 00:32:30,099
එය එකවර දේවල් දෙකක් කළ හැකිය.

600
00:32:30,101 --> 00:32:32,034
ඔයාට ස්තූතියි.

601
00:32:32,036 --> 00:32:34,303
ඔබේ දිව තියුණුය, කාන්තාව.

602
00:32:37,074 --> 00:32:38,341
මට නැවත පෙන්වන්න.

603
00:32:38,343 --> 00:32:40,109
නැත.

604
00:32:41,779 --> 00:32:44,113
ඔබ හරි.

605
00:32:44,115 --> 00:32:46,382
අපට තරුණ රැග්නර් යන්න බැහැ.

606
00:32:49,320 --> 00:32:52,388
නමුත් අපි බලා සිටිය යුතුයි
අපව සොයා ගැනීමට,

607
00:32:52,390 --> 00:32:53,422
එය කරනු ඇත.

608
00:32:53,424 --> 00:32:55,625
මට ඇත්ත දැනගන්න ඕන.

609
00:32:58,463 --> 00:33:02,265
මේ අතර, අපි ජීවතුන් අතර සිටිමු.

610
00:33:02,267 --> 00:33:05,234
අපි කාලය ගත කරනවා.

611
00:33:05,236 --> 00:33:07,069
"මොකද කරන්නේ?"

612
00:34:10,268 --> 00:34:12,735
මම ඔයාට ලස්සන දෙයක් දුන්නා,

613
00:34:12,737 --> 00:34:15,804
නමුත් එය මෙවලමකි,
වැඩි නැත, අඩු නොවේ.

614
00:34:25,683 --> 00:34:28,984
එය හරියටම මා අපේක්ෂා කළ පරිදි ය.

615
00:34:28,986 --> 00:34:30,653
අපි 10 කිව්වද?

616
00:34:30,655 --> 00:34:31,754
අපි කිව්වා 8 කියලා.

617
00:34:31,756 --> 00:34:33,122
ඇය 10 ක් වටිනවා.

618
00:34:34,792 --> 00:34:36,925
- ස්තුතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

619
00:34:36,927 --> 00:34:41,264
ස්වාමීනි, මිනිසුන් වී ඇත
ඔබ සහ ඔහුගේ බිරිඳ ගැන ඇසුවා.

620
00:34:42,253 --> 00:34:43,786
ඩෙන්මාර්ක් හෝ සැක්සන්?

621
00:34:43,788 --> 00:34:45,287
ඔබට අවශ්ය එකක් තෝරන්න.

622
00:34:45,289 --> 00:34:46,989
පහක් හෝ වැඩි ගණනක්.

623
00:34:48,692 --> 00:34:51,093
එය ගායනා කරන්න.

624
00:34:55,532 --> 00:34:57,966
බ්‍රිඩා අපි යා යුතුයි.
අපිව හොයන මිනිස්සු ඉන්නවා.

625
00:34:57,968 --> 00:34:59,734
- උබෙන්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

626
00:34:59,736 --> 00:35:01,670
සැක්සන්ලා සහ ඩේන්වරු අපිව හොයනවා.

627
00:35:01,672 --> 00:35:04,072
අපි එකතු කරන බව පෙනේ
අපි ඉදිරියට යන විට සතුරන්.

628
00:35:11,215 --> 00:35:14,049
යන්න අශ්වයන් ගන්න. යන්න! යන්න! යන්න!

629
00:35:23,627 --> 00:35:26,061
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! හේයි!

630
00:36:31,628 --> 00:36:34,062
බ්‍රිඩා, අශ්වයෝ ඉන්නවා.

631
00:36:34,064 --> 00:36:36,531
ඉන්න, තව එකක් තියෙනවා. අපිට තියෙනවා
අපි යන්න ඕනේ අපි යමු!

632
00:36:48,946 --> 00:36:51,313
ෆ්ලැන්ජ්, දොර.

633
00:36:52,383 --> 00:36:54,649
ඉන්න.

634
00:36:55,953 --> 00:36:57,886
ඉන්න, ඉන්න.

635
00:36:59,256 --> 00:37:00,989
දැන්!

636
00:37:10,534 --> 00:37:12,734
ඔයා හරි. අපි යා යුතුයි.

637
00:37:14,341 --> 00:37:17,076
ඒ කවුරු වුණත්
මම උන්ව යැව්වා උබ හෝ උබේ මාමා.

638
00:37:17,078 --> 00:37:18,644
ඔවුන් නතර වෙන්නේ නැහැ.

639
00:37:18,646 --> 00:37:20,379
තවත් අය සිටිනු ඇත.

640
00:37:23,251 --> 00:37:26,953
මට උදව්වක් නැතුව ගෙදර යන්න බෑ.

641
00:37:26,955 --> 00:37:30,156
උට්‍රෙඩ්, ඔබ බෙබන්බර්ග් ගැන අමතක කළ යුතුයි.

642
00:37:32,760 --> 00:37:34,493
නැත.

643
00:37:34,495 --> 00:37:36,395
නැහැ, මම අතුරුදහන් වෙන්නේ නැහැ.

644
00:37:37,899 --> 00:37:39,531
කිසිවක් වෙනස් නොවේ.

645
00:37:39,533 --> 00:37:42,235
කර්ටන් සහ මගේ මාමා ගෙවනු ඇත
රැග්නර්ගේ මරණය,

646
00:37:42,237 --> 00:37:43,970
ඒ ඉඩම් මට හිමි වෙයි.

647
00:37:43,972 --> 00:37:47,106
කුමන ආකාරයෙන්ද? කුමන උපකාරයෙන්ද?

648
00:37:47,108 --> 00:37:49,541
ඔයාම කිව්වා,
අපිට තියෙන්නේ උබ විතරයි.

649
00:37:49,543 --> 00:37:50,977
ඉංග්‍රීසියෙන්.

650
00:37:50,979 --> 00:37:54,480
අපි මැරුණා නම්
ඩේන් ජාතික අපට විකල්පයක් නැත.

651
00:37:54,482 --> 00:37:55,915
මෙය එංගලන්තය නොවේ.

652
00:37:55,917 --> 00:37:57,383
ඩේන්වරුන්ට එංගලන්තය ඇත.

653
00:37:57,385 --> 00:38:00,086
නැහැ, මෙතනින් දකුණින් තැනක් තියෙනවා.

654
00:38:00,088 --> 00:38:01,754
එය වෙසෙක්ස් ය.

655
00:38:01,756 --> 00:38:03,256
ඔවුන් ඔබව දුටු සැණින් ඩේන්වරුන් මෙන් ඔබව මරා දමයි.

656
00:38:03,258 --> 00:38:05,291
උබ යද්දි
ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක් විදියට මාව මරන්න.

657
00:38:05,293 --> 00:38:08,361
Aethelred රජු සමඟ
අපට අවස්ථාවක් තිබේ.

658
00:38:09,964 --> 00:38:12,598
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

659
00:38:12,600 --> 00:38:15,001
මා සමග එන්න.

660
00:38:44,299 --> 00:38:46,598
ඇයි මුන් බලන් ඉන්නේ?

661
00:38:46,600 --> 00:38:48,700
ඔවුන් සිතන්නේ ඔබ කඩවසම් බවයි.

662
00:38:50,004 --> 00:38:53,539
ඔවුන් මෙතරම් සමීප ඩේන් වර්ගයක් දැක නැත.

663
00:38:53,541 --> 00:38:55,341
නමුත් ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

664
00:39:18,266 --> 00:39:20,766
මට Aethelred රජු සමඟ ගනුදෙනු තිබේ.

665
00:39:20,768 --> 00:39:22,034
ආපසු ගෙදර එන්න!

666
00:39:22,036 --> 00:39:25,404
ඔබට ඉංග්‍රීසි තේරෙන්නේ නැද්ද?

667
00:39:25,406 --> 00:39:27,506
ඇත්තටම ඔබ කතා කරන්නේ එයද?

668
00:39:27,508 --> 00:39:29,541
එය ඩෙන්මාර්ක පෙනුමයි.

669
00:39:29,543 --> 00:39:33,079
ඔබ රණශූරයෙකු මෙන් සැරසෙන්නේ ඇයි?
ඔබ පැහැදිලිවම ගොවියෙකු වූ විට?

670
00:39:34,648 --> 00:39:37,283
ගොවියා, ඔව්?

671
00:39:37,285 --> 00:39:40,086
හොඳයි, මම මේකට ඔට්ටු අල්ලනවා.
ඕනෑම වෙලාවක ඔබට විරුද්ධව ගොවියා.

672
00:39:40,088 --> 00:39:42,188
අපි මෙතන ඉන්නේ බලන්න
රජුට, සාමකාමීව.

673
00:39:42,190 --> 00:39:43,822
උට්‍රෙඩ්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

674
00:39:43,824 --> 00:39:46,125
ඉතින් ගොවියා? ඇල්
පළමු ලේ ගැලීම හෝ මරණය?

675
00:39:46,127 --> 00:39:47,259
Uhtred!

676
00:39:47,261 --> 00:39:49,095
මම ඔයාගේ ඔළු ගෙඩිය කඩනවා පුතේ.

677
00:39:49,097 --> 00:39:51,163
එබැවින් එකක් අනෙකා අනුගමනය කරයි.

678
00:39:54,969 --> 00:39:56,235
Uhtred?

679
00:39:59,340 --> 00:40:02,074
පියා බෙයෝකා.

680
00:40:03,111 --> 00:40:04,176
මගේ දෙයියනේ.

681
00:40:04,178 --> 00:40:05,711
ඔයා මේ මෝඩයාව දන්නවද තාත්තේ?

682
00:40:05,713 --> 00:40:07,779
ඔව්. ඔව්, මම ඔහුව දන්නවා.

683
00:40:07,781 --> 00:40:11,050
උට්‍රෙඩ්... ඔයා හරි මිනිසෙක්.

684
00:40:12,720 --> 00:40:14,120
අනික ඔයා වයසක මනුස්සයෙක්.

685
00:40:15,490 --> 00:40:17,023
මම.

686
00:40:17,025 --> 00:40:19,225
ඔබ මිනිසෙකි.

687
00:40:19,227 --> 00:40:21,160
රජු සමඟ ආරක්ෂිත ගනුදෙනු.

688
00:40:21,162 --> 00:40:22,928
ඔව්. ඔව් ඒක ඇත්ත.

689
00:40:22,930 --> 00:40:25,131
නමුත් රජු සමඟ නොවේ.
එය ඇල්ෆ්රඩ් සමඟ විය යුතුය.

690
00:40:25,133 --> 00:40:26,298
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් පිළිතුරු දෙනවාද?

691
00:40:26,300 --> 00:40:27,733
මම ඔහු වෙනුවෙන් පිළිතුරු දෙමි. ඔව්,
ඔහු වෙනුවෙන් පිළිතුරු දෙනු ඇත.

692
00:40:27,735 --> 00:40:31,003
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව එවා ඇත, නිසැකවම.

693
00:40:31,005 --> 00:40:32,804
ඔබ මිනිසෙකි.

694
00:40:33,774 --> 00:40:38,677
තාත්තේ, මේ බ්‍රිඩා,
මගේ හොඳම මිතුරා

695
00:40:38,679 --> 00:40:41,180
කාන්තාවක්?

696
00:40:41,182 --> 00:40:42,614
ඔව්.

697
00:40:42,616 --> 00:40:43,682
මම.

698
00:40:46,521 --> 00:40:48,354
මට පපුව තියෙනවා.

699
00:40:48,356 --> 00:40:51,790
මම දකියි.

700
00:40:51,792 --> 00:40:55,027
ඔහු තම අශ්වයන්ට පෝෂණය හා වතුර දමයි.

701
00:40:55,029 --> 00:40:56,929
මම ඇල්ෆ්‍රඩ්ට කියන්නම් ඔයා කියලා
මෙන්න මාත් එක්ක, දෙකම.

702
00:40:56,931 --> 00:40:58,630
අපිට ඔයාගේ ආයුධ ඕන තාත්තේ.

703
00:40:58,632 --> 00:41:00,699
රජුට දන්වන්නේ නැත්තේ ඇයි?

704
00:41:00,701 --> 00:41:03,835
රජතුමා කාර්ය බහුලයි.
ඒත් ඔයා ඇල්ෆ්‍රඩ්ට කැමති වෙයි.

705
00:41:03,837 --> 00:41:06,905
ඔහු පුදුම සහගත මිනිසෙකි.

706
00:41:06,907 --> 00:41:08,507
ඉදිරියට එන්න.

707
00:41:15,383 --> 00:41:18,484
ඔයා එයට කැමති ද?

708
00:41:18,486 --> 00:41:21,653
ඔව්.

709
00:41:21,655 --> 00:41:24,190
එය සුන්දරයි.

710
00:41:24,192 --> 00:41:26,459
ඔබට විවේක ගත හැකි විය
මෙන්න, එය ඉතා නිහඬයි.

711
00:41:26,461 --> 00:41:28,894
පැසිෆික්.

712
00:41:28,896 --> 00:41:31,330
රෝමානුවන් මෙම අංගනය ගොඩනගා ඇත ...

713
00:41:31,332 --> 00:41:34,233
හරියටම ඒ සඳහා, මනසේ සාමය.

714
00:41:34,235 --> 00:41:35,434
ඔබ ඇල්ෆ්‍රඩ්.

715
00:41:35,436 --> 00:41:37,570
මම.

716
00:41:37,572 --> 00:41:39,771
මාගේ ස්වාමීනි.

717
00:41:39,773 --> 00:41:41,173
ඔබ Uhtred.

718
00:41:41,175 --> 00:41:43,775
ඔබ කැපී පෙනෙන රණශූරයෙක් බව මම අසා ඇත්තෙමි.

719
00:41:44,979 --> 00:41:48,013
ඔවුන් මාව දැම්මේ නැහැ
උත්සාහ කරන්න, ස්වාමීනි. තවමත් නෑ.

720
00:41:48,015 --> 00:41:50,349
ඒ වගේම මම වාසනාවන්තයි.

721
00:41:50,351 --> 00:41:52,251
හොඳයි, වාසනාව හොඳයි.

722
00:41:52,253 --> 00:41:55,020
එහෙම නැත්නම් මගේම රණශූරයන් කියනවා.

723
00:41:55,022 --> 00:41:59,024
දැන්, මම විස්තර කර නැත
වාසනාව පිළිබඳ දේවධර්මය.

724
00:41:59,026 --> 00:42:02,628
වාසනාව තිබිය හැකි නම්
බැහැර කරන්නේ දෙවියන්ද?

725
00:42:04,532 --> 00:42:07,133
හොඳයි, දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ සිටී නම්,
ඔබ වාසනාවන්ත මිනිසෙකි.

726
00:42:08,769 --> 00:42:10,669
ඔව්.

727
00:42:10,671 --> 00:42:12,138
ඔයා හරි.

728
00:42:12,140 --> 00:42:14,373
වචන කිහිපයකින්, නමුත්
ඔබ නිවැරදියි.

729
00:42:14,375 --> 00:42:17,109
මා සමග. අපි ඉක්මනින් ඇතුලේ කතා කරමු.

730
00:42:32,393 --> 00:42:36,595
Beocca පියතුමා කතා කර ඇත
ඔබ ගැන බොහෝ දේ, Uhtred.

731
00:42:36,597 --> 00:42:39,831
එයා හිතුවේ ඔයා හිරකාරයෙක් කියලා
කවුන්ට් රග්නර්ගේ වහලෙක්.

732
00:42:39,833 --> 00:42:40,999
ඒක එහෙමද?

733
00:42:41,001 --> 00:42:43,001
රග්නර් මට පියෙක්.

734
00:42:44,572 --> 00:42:46,872
මම ඔහුට ආදරය කළා.

735
00:42:46,874 --> 00:42:48,340
කෙසේ වෙතත්, එවර්විච් හි,

736
00:42:48,342 --> 00:42:50,276
ඔවුන් කියනවා ඔබ ඔහුව මැරුවා කියලා.

737
00:42:50,278 --> 00:42:51,043
ඔවුන් බොරු කියනවා.

738
00:42:54,615 --> 00:42:56,549
කර්ටන්.

739
00:42:56,551 --> 00:42:58,450
Kjartan, ඔබ එය උච්චාරණය කරන්නේ කෙසේද?

740
00:42:58,452 --> 00:43:00,219
- Kjartan?
- කර්ටන්.

741
00:43:00,221 --> 00:43:03,289
බොහෝ සෙයින් ප්රතිලාභ ලබා ඇත
රැග්නර්ගේ මරණයත් සමඟ.

742
00:43:03,291 --> 00:43:06,091
එහි ස්ථානය ගෙන ඇත සහ
දැන් ඔහු කවුන්ට් කර්ටන්,

743
00:43:06,093 --> 00:43:07,926
නැව් ඇති ශ්රේෂ්ඨ ස්වාමීන් වහන්සේ.

744
00:43:07,928 --> 00:43:09,361
එය සටහන් කර තිබේද?

745
00:43:09,363 --> 00:43:11,930
මම සොයාගත් සියල්ල
මගේ සතුරන් ගැන එහි ලියා ඇත.

746
00:43:13,767 --> 00:43:16,468
ඔයාව මරන එක සැලසුම් වල
Kjartan වල නේද?

747
00:43:16,470 --> 00:43:20,072
එයා කැමති නෑ පුතාට
රග්නර්ට අසන්නට ලැබුණේ වෙනත් කතාවකි.

748
00:43:20,074 --> 00:43:22,741
ඔහුට ඇත්ත ඇසෙනවාට මම කැමති නැත, නැත.

749
00:43:22,743 --> 00:43:24,109
නැත.

750
00:43:24,111 --> 00:43:25,711
සහ ප්රධාන උබා,

751
00:43:25,713 --> 00:43:28,247
ඔහු උතුරට ගියත්

752
00:43:28,249 --> 00:43:31,850
ඔහු මර්සියා වෙත මිනිසුන් යවා ඇත
ඔයා ඉන්න තැන ගැන අහනවා.

753
00:43:31,852 --> 00:43:34,152
නමුත් ඔබේ යහපැවැත්ම නොවේ, මම අනුමාන කරමි.

754
00:43:34,154 --> 00:43:36,955
ඔබ මේ සියල්ල සමඟ පැමිණියේ කෙසේද?

755
00:43:36,957 --> 00:43:39,991
මට ඇස් සහ කන් ඇත
එක් එක් රාජධානි.

756
00:43:43,331 --> 00:43:47,266
දවසක ඒක තමයි මගේ බලාපොරොත්තුව..

757
00:43:47,268 --> 00:43:50,469
සියලු රාජ්‍යයන් එකක් වනු ඇත,

758
00:43:50,471 --> 00:43:54,273
එක දෙවියන් යටතේ එක්සත්.

759
00:43:54,275 --> 00:43:55,641
රජෙක්ද?

760
00:43:57,144 --> 00:43:59,778
සියලුම මිනිසුන් නම්
ඔවුන් එකඟයි, ඔව්.

761
00:44:01,249 --> 00:44:06,017
ඉතිරිව ඇති සියල්ල
එංගලන්තය වෙසෙක්ස් ය.

762
00:44:06,019 --> 00:44:08,554
එංගලන්තයේ උපත,

763
00:44:08,856 --> 00:44:14,828
එක් රාජධානියක් පිළිබඳ අදහස
එංගලන්තය නමින්,

764
00:44:15,630 --> 00:44:18,464
ඒක මෙතනින් පටන් ගන්න ඕන.

765
00:44:18,466 --> 00:44:21,333
වෙන කොහේවත් නැහැ.

766
00:44:21,335 --> 00:44:24,136
"ඒත් කොච්චර ගානකටද
වෙසෙක්ස් ඉතිරි වේවිද?

767
00:44:24,138 --> 00:44:27,172
වෙසෙක්ස් හි ඉරණම වනු ඇත
ඉංග්‍රීසියෙන් තීරණය,

768
00:44:27,174 --> 00:44:29,074
සියලුම ඉංග්රීසි.

769
00:44:29,076 --> 00:44:32,844
එකට එකතු වෙනවා විතරයි
සහ වෙසෙක්ස් බේරා...

770
00:44:32,846 --> 00:44:34,713
අපට එංගලන්තය තිබිය හැක.

771
00:44:34,715 --> 00:44:38,317
වෙසෙක්ස් බේරා ගැනීම පමණි
අපට තිබිය හැක...

772
00:44:38,319 --> 00:44:39,951
නෝර්තම්බ්‍රියන්,

773
00:44:39,953 --> 00:44:42,321
බෙබන්බර්ග්.

774
00:44:42,323 --> 00:44:44,790
වෙසෙක්ස් බේරගන්න බැරි උනොත්?

775
00:44:44,792 --> 00:44:47,726
එවිට අපි කිසිවක් නොවනු ඇත.

776
00:44:51,365 --> 00:44:52,864
යාඥාවන්.

777
00:44:59,740 --> 00:45:02,641
ඒ වගේම ටිකක් අතෘප්තිමත්.

778
00:45:07,181 --> 00:45:09,948
මම එය සාරාංශ කරමි.

779
00:45:09,950 --> 00:45:12,884
ඩේන් ජාතිකයන් ය
මහා හමුදාවක් රැස් කිරීම.

780
00:45:12,886 --> 00:45:14,586
ඇත්තම කියනවා නම්, ඔවුන් හමුදාවක් එකතු කර ඇත.

781
00:45:14,588 --> 00:45:16,087
කොහෙද?

782
00:45:16,089 --> 00:45:17,989
ඔවුන් ඉහළට ගොස් ඇත,
Lunden සිට Readingum දක්වා.

783
00:45:17,991 --> 00:45:20,058
අපි කතා කරන ආකාරයටම ඒවා ස්ථාපනය වෙමින් පවතී.

784
00:45:20,060 --> 00:45:21,460
ඒත් උබ කිව්වෙ උබ
උතුරේ විය.

785
00:45:21,462 --> 00:45:22,561
සහ ඔවුන්ව මෙහෙයවන්නේ කවුද?

786
00:45:22,563 --> 00:45:23,962
කවුන්ට් Guthrum ඔවුන්ට නායකත්වය දෙනු ඇත.

787
00:45:23,964 --> 00:45:25,564
මම Guthrum දන්නවා.

788
00:45:26,834 --> 00:45:30,068
අපට සෑම වාසියක්ම අවශ්‍යයි,

789
00:45:30,070 --> 00:45:34,406
සහ පියතුමා Beocca ඔබව සලකයි
ඔබට, බෙබන්බර්ග්හි උට්‍රෙඩ්,

790
00:45:34,408 --> 00:45:36,675
වාසියක් වෙන්න.

791
00:45:36,677 --> 00:45:38,176
මම හිතනකොට ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා...

792
00:45:38,178 --> 00:45:41,179
ඔයාව සඟවන්න විතරයි,
ඔබව බේරා ගැනීමට.

793
00:45:43,818 --> 00:45:48,687
මම ඔබ දෙස බලමි, මට ඩේන් කෙනෙක් දකිමි.

794
00:45:48,689 --> 00:45:51,122
මට කොහෙන් හරි උට්‍රෙඩ්ව පේනවා...

795
00:45:51,124 --> 00:45:53,859
ඔහු හැර වෙන කිසිවෙකු ගැන නොසිතන.

796
00:45:56,196 --> 00:45:59,498
දැන් මම යාඥාවට යා යුතුයි.
ඔබ මා සමඟ යනවද?

797
00:46:01,669 --> 00:46:03,101
මාගේ ස්වාමියා මට සමාව දෙනු ඇත.

798
00:46:03,103 --> 00:46:05,003
දෙදෙනාටම.

799
00:46:05,005 --> 00:46:07,740
ඇත්ත වශයෙන්.

800
00:46:07,742 --> 00:46:10,576
මම ගොඩක් බලාපොරොත්තු වුණා.

801
00:46:10,578 --> 00:46:12,244
පියා බෙයෝකා.

802
00:46:12,246 --> 00:46:13,345
මගේ ස්වාමීනි?

803
00:46:13,347 --> 00:46:15,614
ඔබේ අමුත්තන් රැගෙන යන්න
යමක් ඇති කිරීමට.

804
00:46:15,616 --> 00:46:17,048
මම කරන්නම්, ස්වාමීනි.

805
00:46:17,050 --> 00:46:19,852
ඔවුන්ට වින්චෙස්ටර් හි සිටිය හැකිය,
නමුත් මම ඔබට වගකීම දරයි.

806
00:46:19,854 --> 00:46:21,920
එසේය ස්වාමිනි.

807
00:46:26,289 --> 00:46:27,990
ඔබ ඔවුන් සමඟ සිටිය යුතුයි
ඔහු සමඟ යාච්ඤා කරන්න.

808
00:46:27,992 --> 00:46:29,024
මම ඔයාව බැඳලා තිබ්බා.

809
00:46:29,026 --> 00:46:30,560
එයා හිතන්නේ අපි මිත්‍යාදෘෂ්ටිකයෝ කියලා.

810
00:46:30,562 --> 00:46:33,295
ඇල්ෆ්‍රඩ් විශ්වාස කරන්නේ එයයි
ඩේන්වරු ඔබව අත්හැර දමා ඇත.

811
00:46:33,297 --> 00:46:36,098
උබ අපිව දාලා ගිහින්.
තවත් ස්වාමීන් වහන්සේලා ඉන්නවා.

812
00:46:36,100 --> 00:46:38,601
බොහෝ විට, සියල්ලම නොවේ නම්, Ubba අනුගමනය කරන්න,

813
00:46:38,603 --> 00:46:40,903
මාව විශ්වාස කරන්න, කෙල්ල,
ඔබ අතහැර දමා ඇත.

814
00:46:40,905 --> 00:46:42,672
ඔව්, ඔබ සියල්ල දන්නවා
ඩේන්වරුන්ගෙන් නේද?

815
00:46:42,674 --> 00:46:45,107
මෙතනින්. මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

816
00:46:47,679 --> 00:46:50,312
බෙබන්බර්ග් ලිපි?

817
00:46:50,314 --> 00:46:52,515
ඔව්. පොත්. ඔව්.

818
00:46:52,517 --> 00:46:54,249
ඔබට ඒවා ආරක්ෂිතද?

819
00:46:54,251 --> 00:46:55,985
මම ඒවා ඇල්ෆ්‍රඩ්ට පෙන්නුවා.

820
00:46:55,987 --> 00:46:59,355
ඔහු...ඔයා දන්නවා
ප්‍රධානියා, දකුණෙන්.

821
00:47:01,593 --> 00:47:04,326
මම ඔබව දිගටම ආරක්ෂා කරමි,

822
00:47:04,328 --> 00:47:08,297
නමුත්, Uhtred, ඔබ කළ යුතුයි
මන්ත්‍රීවරයෙකු ලෙස හැසිරෙන්න.

823
00:47:17,742 --> 00:47:19,675
කාඩ්පත් තේරුමක් නැත.

824
00:47:19,677 --> 00:47:21,511
නෝර්තුම්බ්‍රියා ඩේන් ජාතිකයින්ට අයත් වේ.

825
00:47:21,513 --> 00:47:24,113
අයත් නොවේ
ඩේන්ස්. ඔවුන් එය සොරකම් කර ඇත.

826
00:47:24,115 --> 00:47:25,982
ඔබට ධනය අවශ්‍ය නම් එය ගන්න.

827
00:47:25,984 --> 00:47:27,683
ඔබට සත්‍යය නොසලකා හැරිය නොහැක.

828
00:47:27,685 --> 00:47:29,819
ඩේන්වරු ඇතුලේ නම්
Readingum, මම Readingum එකට යන්නම්.

829
00:47:29,821 --> 00:47:32,054
- කුමක් ද?
- කුමන අරමුණක් සඳහාද?

830
00:47:32,056 --> 00:47:33,288
තොරතුරු.

831
00:47:33,290 --> 00:47:34,356
නමුත් අපට තොරතුරු තිබේ,

832
00:47:34,358 --> 00:47:35,925
සහ ඔබ තබා ගත යුතුය
ඩේන්වරුන්ගෙන් ඈත් වෙලා.

833
00:47:35,927 --> 00:47:37,393
නව තොරතුරු සඳහා.

834
00:47:37,395 --> 00:47:39,929
අපි දන්නවා උන් ඉන්න තැන,
නමුත් අපි දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

835
00:47:39,931 --> 00:47:41,898
ඔබගේ අංකය සහ ඔබගේ ස්ථානය අපි දනිමු.

836
00:47:41,900 --> 00:47:44,099
නමුත් ඔහුගේ අභිප්රාය නොවේ.

837
00:47:44,101 --> 00:47:45,701
මම සිරකරුවෙක්ද?

838
00:47:45,703 --> 00:47:49,005
පහරදීම ඔහුගේ අරමුණයි.

839
00:47:49,007 --> 00:47:51,173
කවදා ද?

840
00:47:51,175 --> 00:47:53,142
වසන්තයේ දී. එය සෑම විටම වසන්තයේ ය.

841
00:47:53,144 --> 00:47:55,678
මම Readingum එකට යන්නම්. එය කොහේ ද?

842
00:47:55,680 --> 00:47:56,846
ඒක භයානක වැඩියි.

843
00:47:56,848 --> 00:47:59,148
මා වෙනුවෙන් නොවේ. මම ඩෙන්මාර්ක ජාතිකයෙක්
මිත්යාදෘෂ්ටික, මතකද?

844
00:47:59,150 --> 00:48:00,482
ඇල්ෆ්‍රඩ් වෙනුවෙන් ඔත්තු බලන්නේ ඇයි?

845
00:48:00,484 --> 00:48:02,518
මොකද ඔහු එංගලන්තයේ හිටපු නායකයෙක්.

846
00:48:13,497 --> 00:48:15,364
සර්?

847
00:48:15,366 --> 00:48:18,734
පරිවර්තනය සම්බන්ධයෙන්
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයින්ගේ සිට ක්‍රිස්තියානි ආගම දක්වා.

848
00:48:18,736 --> 00:48:20,235
එසේය ස්වාමිනි.

849
00:48:20,237 --> 00:48:22,304
අපි සුදුසු දේ තීරණය කරන්නේ කෙසේද?

850
00:48:22,306 --> 00:48:24,707
ඔවුන්ව දැනුවත් කිරීමට හෝ ඔවුන් මරා දැමීමට?

851
00:48:26,028 --> 00:48:30,330
දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය ප්‍රචාරය කිරීම යනු,
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපගේ මෙහෙවර,

852
00:48:30,332 --> 00:48:33,934
නමුත් මම බිය වන්නේ මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයින්,
සැබෑ මිථ්යාදෘෂ්ටිකයන්,

853
00:48:33,936 --> 00:48:37,637
පළමුව සාක්ෂිකරුවන් විය යුතුය
සහ එහි බලය දැනෙනවා.

854
00:48:44,646 --> 00:48:47,714
උට්‍රෙඩ්, ඔයා ආපහු එනවද?

855
00:48:47,716 --> 00:48:49,283
ඔව්, මම නැවත එන්නම්.

856
00:48:49,285 --> 00:48:51,318
ඔව්, නමුත් ආපසු යන්නේ කෙසේද,
කවුරු වගේ, මොන වගේද?

857
00:48:51,320 --> 00:48:52,485
මම මේ කොල්ලව දන්නවා.

858
00:48:52,487 --> 00:48:54,054
ඒත් මේ කොල්ලා දැන් මනුස්සයෙක්.

859
00:48:54,056 --> 00:48:56,556
මම ඔහුගේ ආත්මය දනිමි.

860
00:48:56,558 --> 00:48:59,159
පියා Beocca ආත්මයක් නැත.

861
00:48:59,161 --> 00:49:00,894
ඒ වගේම ඔබම කියනවා,

862
00:49:00,896 --> 00:49:04,264
මිත්‍යාදෘෂ්ටිකයින්ට අවශ්‍ය බව
දෙවියන්ගේ බලය දැනෙනවා.

863
00:49:04,266 --> 00:49:07,401
එය මෙහි ලියා නැත.

864
00:49:07,403 --> 00:49:09,803
ඔබ මා හැර යා යුතුයි.

865
00:49:09,805 --> 00:49:13,106
ඔවුන් අපට ගෙන එන්නේ කුමක්දැයි අපි බලමු
දවස්, ස්වාමීනි.

866
00:49:18,814 --> 00:49:21,315
ඔබ විවේක කාලය තුළ විවේක ගන්නේ නම්
ශීත ඍතුව ඔහුගේ අභිප්රාය විය

867
00:49:21,317 --> 00:49:23,311
ඔවුන් විවේක ගත යුතුව තිබුණි
Lunder එකේ නේද?

868
00:49:23,511 --> 00:49:25,400
ඔබ ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ ඔත්තුකරුවෙක්.

869
00:49:25,402 --> 00:49:26,568
ඊළඟ පියවර වන්නේ ඔහු වෙනුවෙන් මරා දැමීමයි.

870
00:49:26,570 --> 00:49:27,837
- ඔයා ඒක කරනවද?
- මට මේකට උත්තර දෙන්න.

871
00:49:27,839 --> 00:49:30,439
අපි ගඟ තරණය කළහොත් සහ
අපි Guthrum සොයා,

872
00:49:30,441 --> 00:49:31,473
කුමක් සිදුවේද?

873
00:49:31,475 --> 00:49:32,908
එයා අපි දෙන්නව මරයි.

874
00:49:32,910 --> 00:49:34,476
අපි ඔවුන්ට කිසිවක් ණය නැත.

875
00:49:34,478 --> 00:49:37,680
ඇල්ෆ්‍රඩ් දැනගත යුතුයි
ඩේන්ස් ගැන,

876
00:49:37,682 --> 00:49:39,048
මම ඔවුන්ගේ විශ්වාසය දිනාගත යුතුයි.

877
00:49:39,050 --> 00:49:41,183
ඔහු ඔබව බෙබන්බර්ග් භාර දෙනු ඇතැයි ඔබ සිතනවා.

878
00:49:41,185 --> 00:49:42,317
ඔබ වැරදි නම්?

879
00:50:00,838 --> 00:50:02,337
ඇල්ෆ්‍රඩ්...

880
00:50:02,339 --> 00:50:04,140
ඔබ සභාව කැඳවා ඇත.
කුමන හේතුවක් නිසාද?

881
00:50:04,142 --> 00:50:06,341
ස්වාමීනි, මට සමාවෙන්න, සමහරවිට
හොඳ හේතුවක් තිබේ.

882
00:50:06,343 --> 00:50:07,677
ඒත් අපිට උසාවියේදී මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙක් ඉන්නවා...

883
00:50:07,679 --> 00:50:09,645
දැනුම ඇති බව කියන
ඩෙන්මාර්ක හමුදාව සම්බන්ධයෙන්.

884
00:50:09,647 --> 00:50:10,813
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකද?

885
00:50:10,815 --> 00:50:12,782
මට සමාවෙන්න, ස්වාමීනි, එයයි
බෙබන්බර්ග්හි උට්රෙඩ්.

886
00:50:12,784 --> 00:50:14,516
මම ඔහු වෙනුවෙන් පිළිතුරු දෙමි.

887
00:50:14,518 --> 00:50:16,652
Uhtred!

888
00:50:18,823 --> 00:50:19,989
සර්.

889
00:50:22,860 --> 00:50:24,827
මම Reagingum වලට ගිහින් තියෙනවා.

890
00:50:24,829 --> 00:50:25,828
මම ඩේන්වරුන් ගැන අවධානයෙන් සිටියෙමි.

891
00:50:25,830 --> 00:50:27,529
ඔවුන්ගේ අභිප්‍රාය විසඳා ගැනීම නොවේ.

892
00:50:27,531 --> 00:50:30,032
තිබුනා නම් එහෙමත් ඇති
ලුන්ඩන් හි රැඳී සිටියේය.

893
00:50:30,034 --> 00:50:32,668
ඔයා එහෙමද කියන්නේ
ඔවුන් පහර දීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක් ද?

894
00:50:32,670 --> 00:50:34,170
- මම, ස්වාමීනි.
- අපි දැනටමත් මෙය දැන සිටියෙමු.

895
00:50:34,172 --> 00:50:35,905
වසන්තය පැමිණෙන විට,
ඔවුන් අපේ දොරකඩ සිටිනු ඇත.

896
00:50:35,907 --> 00:50:37,807
ඔවුන් දින කිහිපයකින් පිටව යනු ඇත,
සර්. මට ඒක විශ්වාසයි.

897
00:50:37,809 --> 00:50:39,414
ඔබට ඒ ගැන සහතික විය හැක්කේ කෙසේද?

898
00:50:39,415 --> 00:50:40,715
බිම තෙත්,
එය තේරුමක් නැත.

899
00:50:40,716 --> 00:50:41,543
ඔවුන් තම කැපකිරීම් කර ඇත.

900
00:50:41,545 --> 00:50:42,678
සාමාන්‍ය රණවිරුවන්,

901
00:50:42,680 --> 00:50:44,714
ඔවුන් කුරුල්ලන්, කුකුළන් අල්ලා මරා දමයි.

902
00:50:44,716 --> 00:50:46,816
එය සිදු කරනු ලබන්නේ දී පමණි
සටනට දින කිහිපයකට පෙර.

903
00:50:46,818 --> 00:50:48,150
ඒ වගේම ඔවුන් බඩගිනියි.

904
00:50:48,152 --> 00:50:50,019
එවිට, සමහර විට, ඔවුන් එම රොක් අනුභව කර ඇත.

905
00:50:50,021 --> 00:50:52,454
මිනිසුන් සිය ගණනක් ඇත
අශ්වයන් සහ ප්රතිපාදන කිහිපයක්.

906
00:50:52,456 --> 00:50:55,424
පළමුව ඔවුන් අල්ලා ගනු ඇත
ධාන්‍ය හා පශු සම්පත් වලින් පොහොසත් නගරය.

907
00:50:55,426 --> 00:50:58,127
මම රට හරියට දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම සංචාරය කර ඇත.

908
00:50:58,129 --> 00:51:00,196
මම හිතන්නේ ඇබ්බෙන්ඩම් තමයි තැන.

909
00:51:00,198 --> 00:51:01,897
ඩේන්වරුන් පරාජය කිරීමට,

910
00:51:01,899 --> 00:51:05,835
ඔබ ඒවා සොයා ගත යුතුය
Abendum වෙත මාර්ගය.

911
00:51:05,837 --> 00:51:07,669
ඔවුන් දින කිහිපයකින් එහි පැමිණේවි ස්වාමිනි.

912
00:51:07,671 --> 00:51:09,905
- ඔබ තනිවම Readingum වෙත ගියාද?
- ෆ්ලැන්ජ් සමඟ.

913
00:51:09,907 --> 00:51:12,441
ඇයි තනියම?

914
00:51:12,443 --> 00:51:13,642
ඇයි නැත්තේ?

915
00:51:13,644 --> 00:51:15,144
හොඳයි, නිසා
ඔබේ ජීවිතයේ වැඩි කාලයක්,

916
00:51:15,146 --> 00:51:16,145
ඔබ ඩේන් ජාතිකයෙකු මෙන් ජීවත් විය.

917
00:51:16,147 --> 00:51:17,146
ඔයා ඩේන් ජාතිකයෙක් වගේ.

918
00:51:17,148 --> 00:51:18,881
ඔබට ඩේන් භාෂාව කතා කළ හැකිය.

919
00:51:18,883 --> 00:51:21,984
එසේම, ඔබට හැකි යැයි මම සිතමි
ඩේන් කෙනෙක් වගේ උගුලක් අටවන්න.

920
00:51:21,986 --> 00:51:24,486
මම එකඟයි ස්වාමීනි.
ඔහු සිතන්නේ අපි කුකුළන් බවයි.

921
00:51:24,488 --> 00:51:26,889
ඇබ්බෙන්ඩම් යන මාර්ගයේ කොහෙද?

922
00:51:26,891 --> 00:51:28,457
ඔබ තෝරාගත යුත්තේ කොතැනද යන්නයි
ඔහුගේ හමුදාව හමුවෙනවාද?

923
00:51:28,459 --> 00:51:30,292
මම තැන තෝරාගන්නම්
අශේක් හිල් කියලා, ස්වාමීනි.

924
00:51:30,294 --> 00:51:32,361
ඔබ තෝරා ගන්නවාද නැත්නම් Guthrum තෝරා ගන්නවාද?

925
00:51:32,363 --> 00:51:33,829
මම ඒක දැකලා තියෙනවා. මාර්ගය පටු වේ.

926
00:51:33,831 --> 00:51:35,164
ඔබ දෙපස සිටිය නොහැක.

927
00:51:35,166 --> 00:51:37,699
ඩේන්වරුන්ට සටන් කිරීමට
කඳු නැගීම ඔවුන්ට දුෂ්කර වනු ඇත.

928
00:51:37,701 --> 00:51:38,834
නමුත් ඔවුන් විශ්වාසයි.

929
00:51:38,836 --> 00:51:40,236
ඔවුන්ට බටහිර සැක්සන්වරුන්ට බියක් නැත.

930
00:51:40,238 --> 00:51:42,838
ඇයි? ඔවුන් අපට බිය නොවන්නේ ඇයි?

931
00:51:42,840 --> 00:51:45,574
ඔවුන් සිතන්නේ ඔබ ගොවියන් ය, ඊට වඩා දෙයක් නැත.

932
00:51:45,576 --> 00:51:47,977
ඔහුගේ ඇස්වල හිරු තිබියදීත්,

933
00:51:47,979 --> 00:51:49,211
හැකි දේ

934
00:51:49,213 --> 00:51:50,512
ඔවුන් සටන් කිරීමට කඳු නගින්නේ ය.

935
00:51:50,514 --> 00:51:51,981
එය අපගේ වාසිය විය හැකිය.

936
00:51:51,983 --> 00:51:54,083
“අපේ වාසිය,” ඔහු පැවසීය.

937
00:51:54,085 --> 00:51:55,717
ඔයා මෙතනට ඇවිත් දවස් ගානක්..

938
00:51:55,719 --> 00:51:57,352
නමුත් ඔබ වෙසෙක්ස් වලින් යැයි කියාගන්න.

939
00:51:57,354 --> 00:51:58,854
ඒක තේරුමක් නෑ.

940
00:51:58,856 --> 00:52:00,856
මේ සියල්ල ඉතා පහසුයි, ස්වාමීනි.

941
00:52:00,858 --> 00:52:02,892
මාගේ ස්වාමීනි, මාගේ කඩුව සාදන ලදී
සැක්සන් කම්මල්කරුවෙකු විසිනි.

942
00:52:02,894 --> 00:52:04,459
මගේ කඩුව වෙසෙක්ස් සඳහා ය.

943
00:52:04,461 --> 00:52:06,996
- උතුම් කෙනෙකුට බාධා නොකරන්න
ඔහු කතා කරන විට. - ඔඩ්ඩා.

944
00:52:06,998 --> 00:52:08,832
මම හිතන්නේ මේ මිනිසා සහ
ඔහුගේ කඩමාලු බෑගය...

945
00:52:08,833 --> 00:52:10,066
- ඔඩ්ඩා.
-ඔහුව අනුගමනය කරන අය වංචාකාරයන්.

946
00:52:10,067 --> 00:52:12,001
හමුදාවේ පෙළපාලි යන්නේ නැහැ
ශීත ඍතුව ළඟා වෙමින් තිබේ.

947
00:52:12,003 --> 00:52:13,903
තරුණ ඔඩ්ඩා, දැනට ඇති!

948
00:52:15,689 --> 00:52:17,355
මාගේ ස්වාමීනි.

949
00:52:21,327 --> 00:52:24,128
ඔබ.

950
00:52:25,014 --> 00:52:27,871
ඔබ දැනටමත් කතා කර ඇත, මෙය ලබා දෙයි
සාකච්ඡා කිරීමට බොහෝ උපදෙස්.

951
00:52:28,071 --> 00:52:29,634
මාගේ ස්වාමීනි.

952
00:52:32,272 --> 00:52:34,005
ඇල්ෆ්‍රඩ් ඔබේ ආරාධනය පරිදි ඔහු මෙහි පැමිණ ඇත.

953
00:52:34,007 --> 00:52:35,106
දැන් මොකද?

954
00:52:35,108 --> 00:52:40,044
ඩේන්වරු පෙළපාළි ගියහොත්,
අපි ඒවාට මුහුණ දිය යුතුයි.

955
00:52:40,046 --> 00:52:43,594
ඒ වගේම මම උඩ ඉන්න කැමතියි
බිමට වඩා කන්දක් මත.

956
00:52:44,284 --> 00:52:47,719
මම කියනවා අපි Asec's Hill වෙත පෙළපාලි යනවා.

957
00:52:49,589 --> 00:52:52,891
නමුත්...

958
00:52:52,893 --> 00:52:54,626
එය අල්ලා ගන්න.

959
00:52:54,628 --> 00:52:56,661
ඒ දෙකම අල්ලා සුරක්ෂිත කරන්න.

960
00:52:56,663 --> 00:52:57,896
- මගේ ස්වාමීනි?
- මේ කුමක් ද?

961
00:52:57,898 --> 00:53:00,064
මම ඇත්ත කියලා තියෙනවා.

962
00:53:00,066 --> 00:53:01,866
මම ඇත්ත කිව්වා!

963
00:53:01,868 --> 00:53:04,135
- පියා Beocca!
- මගේ ස්වාමීනි, කරුණාකර.

964
00:53:04,137 --> 00:53:05,770
Beocca, මට උදව් කරන්න!

965
00:53:05,772 --> 00:53:06,938
බෙයෝකා!

966
00:53:06,940 --> 00:53:08,973
ඇදහිල්ල ඇත!

967
00:53:36,354 --> 00:53:40,356
ඔවුන් විසුරුවා හැරීම ...
කූටෝපායන් සහ කපටිකම,

968
00:53:40,358 --> 00:53:42,491
අපි සමාජයේ ආයුධය.

969
00:53:42,493 --> 00:53:47,263
සෑම විටම සියලු අනතුරු වලින් ආරක්ෂා වේ.

970
00:53:47,265 --> 00:53:49,498
ඔබව මහිමයට පත් කරන්න,

971
00:53:49,500 --> 00:53:52,434
- ජයග්‍රහණයේ එකම දායකයා ඔහුයි...
- ඉන්න!

972
00:53:52,436 --> 00:53:53,568
ඉන්න!

973
00:53:53,570 --> 00:53:55,470
එකම කෙනාගේ කුසල් නිසා.

974
00:53:55,472 --> 00:53:59,375
ඔබගේ ආදරණීය පුත්‍රයා වන අපගේ ස්වාමින් වහන්සේගෙන්
යේසුස් ක්රිස්තුස්. ආමෙන්.

975
00:53:59,377 --> 00:54:02,378
වම් පැත්ත, ස්ථානයේ!

976
00:54:02,380 --> 00:54:04,746
තනතුරේ!

977
00:54:04,748 --> 00:54:07,049
දුනුවායන්, සූදානම්!

978
00:54:13,824 --> 00:54:16,358
මගේ අණ පරිදි!

979
00:54:16,360 --> 00:54:18,127
දෙවියන් විසින්!

980
00:54:18,129 --> 00:54:19,494
වෙසෙක්ස් සඳහා!

981
00:54:19,496 --> 00:54:21,163
එංගලන්තය සඳහා!

982
00:54:21,164 --> 00:54:23,864
පරිවර්තනය: Tusubtitulo.com

983
00:54:23,865 --> 00:54:33,865
සංස්කරණය සහ නිවැරදි කිරීම
ස්පාඤ්ඤ අනුවාදය: ජබාරා.
* NORDIKEN.net *

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net